Cartea despre Timpuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 556

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Timpuri
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaqi-a relatat lui an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Șu'aib ibn Șu'aib ibn Isḥāq m-a informat, spunând: Abū al-Mughīrah ne-a relatat, spunând: Al-Awzā'ī ne-a relatat, de la Az-Zuhrī, de la Sa'īd ibn Al-Musayyib, de la Abū Hurairah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine apucă o rak'ah din rugăciune, acela a apucat-o [pe toată].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine reușește să se roage o rakʿah întreagă înainte de încheierea timpului rugăciunii a prins rugăciunea în timpul prescris.

Explicarea termenilor dificili
rakʿah

O unitate a rugăciunii care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

a prins rugăciunea

Limita până la care cineva mai poate prinde rugăciunea în timpul prescris.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că cel care împlinește o rakʿah întreagă înainte de expirarea timpului rugăciunii a prins rugăciunea în timpul prescris; apoi completează restul. Cele patru școli juridice sunnite discută cum se aplică textul fiecărui timp de rugăciune și ce anume înseamnă, mai exact, să prinzi o rakʿah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ajungi mai târziu la rugăciunea în congregație, alătură-te imediat, iar după taslim completează ce ai pierdut.
  2. Organizează-ți ziua astfel încât să împlinești rugăciunile la timp și să nu depinzi de ultimul moment.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.