Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5581

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Ibn Sirin

Sahih (de încredere)
  1. 1Suwayd ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ إِنَّ أَهْلَنَا يَنْبِذُونَ لَنَا شَرَابًا عَشِيًّا فَإِذَا أَصْبَحْنَا شَرِبْنَا ‏.‏ قَالَ أَنْهَاكَ عَنِ الْمُسْكِرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَأُشْهِدُ اللَّهَ عَلَيْكَ أَنْهَاكَ عَنِ الْمُسْكِرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَأُشْهِدُ اللَّهَ عَلَيْكَ إِنَّ أَهْلَ خَيْبَرَ يَنْتَبِذُونَ شَرَابًا مِنْ كَذَا وَكَذَا وَيُسَمُّونَهُ كَذَا وَكَذَا وَهِيَ الْخَمْرُ وَإِنَّ أَهْلَ فَدَكٍ يَنْتَبِذُونَ شَرَابًا مِنْ كَذَا وَكَذَا يُسَمُّونَهُ كَذَا وَكَذَا وَهِيَ الْخَمْرُ حَتَّى عَدَّ أَشْرِبَةً أَرْبَعَةً أَحَدُهَا الْعَسَلُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a relatat Abdullah, de la Ibn Awn, de la Ibn Sirin, care a spus: Un bărbat a venit la Ibn Umar și i-a spus:

„Familia noastră ne pregătește seara o băutură prin macerare, iar dimineața o bem.” El a răspuns: „Îți interzic orice băutură amețitoare, fie în cantitate mică, fie mare, și Îl chem pe Allah martor împotriva ta că îți interzic orice băutură amețitoare, fie în cantitate mică, fie mare. Oamenii din Khaibar preparau o băutură prin macerarea anumitor lucruri și îi spuneau într-un fel sau altul, dar ea este Khamr (vin). Oamenii din Fadak preparau o băutură prin macerarea anumitor lucruri și îi spuneau într-un fel sau altul, dar ea este Khamr.” Și a enumerat patru tipuri de băuturi, dintre care una era din miere.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar interzice băuturile intoxicante, chiar și în cantități mici.

Explicarea termenilor dificili
نبذ (nabidh)

O băutură preparată, de exemplu, prin înmuierea fructelor sau a mierii în apă.

khamr

Băutură intoxicantă care intră sub incidența interdicției islamice privind substanțele intoxicante.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o băutură intoxicantă este interzisă indiferent de nume sau de ingredientele folosite. Ibn Umar subliniază că sunt interzise atât cantitățile mici, cât și cele mari. Regula juridică generală este că o băutură care intoxică în cantitate mare este interzisă și în cantitate mică; cele patru școli juridice sunnite discută aplicarea acesteia în cadrul regulilor lor privind băuturile și intoxicația.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai îndoieli, verifică nu doar denumirea băuturii, ci și dacă aceasta provoacă intoxicație.
  2. Nu consuma nici o cantitate mică dintr-o băutură care intoxică în cantitate mai mare.
  3. Explică interdicția cu calm și arată că ingredientele sau denumirile diferite nu schimbă regula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.