Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5589

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُنْبَذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ ‏ "‏ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hujr, de la Ismail, de la Muhammad, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis ca nabidh-ul să fie preparat în dovleac scobit, în vase căptușite cu smoală, în trunchiuri de palmier scobite și în ulcioare de lut verde. „Și orice băutură amețitoare este interzisă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis băuturile intoxicante și a avertizat împotriva anumitor vase.

Explicarea termenilor dificili
Nabidh

O băutură obținută prin lăsarea fructelor, precum curmalele, la înmuiat în apă.

Ad-dubba’, al-muzaffat, an-naqir și al-hantam

Denumirile unor tipuri de vase în care, pe atunci, băutura era lăsată la macerat.

Intoxicant

O băutură care încețoșează mintea și îl face pe om să-și piardă stăpânirea de sine.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din fraza finală că orice băutură care intoxică este interzisă, indiferent de denumirea sau ingredientele ei. Vasele menționate puteau ascunde ori accelera fermentarea și efectul intoxicant al băuturii; de aceea, folosirea lor a fost interzisă inițial, ca măsură de precauție. Școlile juridice discută permisiunea ulterioară de a prepara nabidh în astfel de vase, în anumite condiții, însă interdicția băuturilor intoxicante rămâne în vigoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită orice băutură intoxicantă, chiar dacă este vândută sub un alt nume.
  2. Fii atent la efectele băuturilor preparate acasă sau fermentate și nu consuma nimic care încețoșează mintea.
  3. Respectă limitele religioase clare și manifestă prudență când o băutură ridică semne de întrebare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.