Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5603

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَجْلَحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِهَا أَشْرِبَةً فَمَا أَشْرَبُ وَمَا أَدَعُ قَالَ ‏"‏ وَمَا هِيَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَمَّا الْبِتْعُ فَنَبِيذُ الْعَسَلِ وَأَمَّا الْمِزْرُ فَنَبِيذُ الذُّرَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَشْرَبْ مُسْكِرًا فَإِنِّي حَرَّمْتُ كُلَّ مُسْكِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwaid, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah, de la Al-Ajlah, care a spus: Mi-a relatat Abu Bakr ibn Abi Musa, de la tatăl său, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ m-a trimis în Yemen, iar eu am spus:

„O, Trimis al lui Allah, acolo există băuturi; ce să beau și ce să evit?” El a întrebat: „Ce sunt acestea?” Am răspuns: „Al-Bit' și Al-Mizr.” El a întrebat: „Ce sunt Al-Bit' și Al-Mizr?” Am spus: „Cât despre Al-Bit', este o băutură din miere, iar cât despre Al-Mizr, este o băutură din grâne.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Nu bea nimic amețitor, căci Eu am interzis orice substanță amețitoare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis orice băutură intoxicantă, indiferent de ingredientul din care este făcută.

Context și împrejurări

Abu Musa al-Ash‘ari a fost trimis de Profetul ﷺ în Yemen și l-a întrebat ce băuturi locale putea consuma.

Explicarea termenilor dificili
Al-Bit‘

O băutură fermentată care, potrivit relatării, era făcută din miere.

Al-Mizr

O băutură fermentată care, potrivit relatării, era făcută din cereale.

Intoxicant

O substanță sau o băutură care afectează rațiunea și provoacă beția.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că interdicția nu depinde de un anumit ingredient: criteriul este dacă băutura provoacă intoxicarea. O regulă juridică bine-cunoscută spune că ceea ce intoxică în cantitate mare este interzis și în cantitate mică. Cele patru școli juridice sunnite interzic băuturile intoxicante, deși în lucrările lor juridice discută detalii distincte despre băuturi și modul de preparare a acestora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu evalua o băutură doar după ingredientele din care este făcută, ci ține seama dacă provoacă intoxicarea.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la un produs, cere sfatul unui specialist în materie religioasă înainte de a-l folosi.
  3. Evită substanțele intoxicante și alege băuturi care îți păstrează rațiunea și capacitatea de a-ți asuma responsabilitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.