Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5716

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِلَى أَبِي مُوسَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهَا قَدِمَتْ عَلَىَّ عِيرٌ مِنَ الشَّامِ تَحْمِلُ شَرَابًا غَلِيظًا أَسْوَدَ كَطِلاَءِ الإِبِلِ وَإِنِّي سَأَلْتُهُمْ عَلَى كَمْ يَطْبُخُونَهُ فَأَخْبَرُونِي أَنَّهُمْ يَطْبُخُونَهُ عَلَى الثُّلُثَيْنِ ذَهَبَ ثُلُثَاهُ الأَخْبَثَانِ ثُلُثٌ بِبَغْيِهِ وَثُلُثٌ بِرِيحِهِ فَمُرْ مَنْ قِبَلَكَ يَشْرَبُونَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwaid, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah, de la Sulaiman at-Taimi, de la Abu Mijlaz, de la Amir ibn Abdullah, care a spus:

„Am citit scrisoarea lui Umar ibn al-Khattab către Abu Musa: «Așadar, a sosit la mine o caravană din Sham aducând o băutură groasă și neagră, asemenea catranului cu care se ung cămilele. I-am întrebat cât timp o fierb și mi-au răspuns că o fierb până când scade cu două treimi; astfel, cele două treimi rele au dispărut: o treime a luat răutatea, iar o treime a luat mirosul neplăcut. De aceea, poruncește-le celor de sub autoritatea ta să o bea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

ʿUmar permite consumarea băuturii fierte până când două treimi s-au evaporat.

Explicarea termenilor dificili
aș-Șām

Regiunea istorică a Levantului, care cuprinde teritorii precum Siria și Palestina.

fiartă până a rămas o treime

După fierbere, două treimi din cantitatea inițială se evaporaseră.

cele două părți rele

ʿUmar se referă la dispariția efectului nociv și a mirosului neplăcut prin fierbere.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din scrisoarea lui ʿUmar că acesta permitea băutura descrisă după fierberea menționată. Relatarea se referă la o anumită metodă de preparare și nu reprezintă o permisiune generală pentru orice băutură intoxicantă. Școlile juridice evaluează băuturile potrivit regulilor privind intoxicarea și caracteristicilor certe ale băuturii; această scrisoare, luată singură, nu oferă permisiunea de a consuma ceva despre care se știe că are efect intoxicant.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unei băuturi necunoscute, întreabă cum a fost preparată și ce caracteristici are.
  2. Nu transforma o afirmație despre o anumită metodă de preparare într-o permisiune generală pentru orice băutură.
  3. Când ai îndoieli, urmează îndrumarea religioasă de încredere și evită băuturile despre care se știe că au efect intoxicant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.