Sunan an-Nasa'i, hadithul 5715
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نُبَاتَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى بَعْضِ عُمَّالِهِ أَنِ ارْزُقِ، الْمُسْلِمِينَ مِنَ الطِّلاَءِ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ .
Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat al-Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe Mansur, de la Ibrahim, de la Nubatah, de la Suwaid ibn Ghafalah, care a spus: Umar ibn al-Khattab i-a scris unuia dintre guvernatorii săi:
„Oferă musulmanilor din tila' (sucul de struguri fiert) ceea ce a scăzut cu două treimi și a rămas o treime.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Omar a poruncit să fie împărțit tila' după ce s-au evaporat două treimi.
O băutură concentrată din struguri, preparată prin încălzire.
În timpul fierberii, două treimi din cantitatea inițială s-au evaporat și a rămas o treime.
Funcționari cărora Omar le încredințase atribuții administrative.
Relatarea arată că Omar făcea deosebire între băutura concentrată din struguri și vinul îmbătător. Învățații discută această relatare în cadrul regulilor privind băuturile: metoda de preparare, luată singură, nu face automat o băutură interzisă; printre altele, contează dacă băutura îmbată. Aceasta este o afirmație a unui companion și, în sine, nu constituie o permisiune generală pentru orice băutură concentrată.
- Nu evalua o băutură doar după nume sau metoda de preparare, ci ține cont de regulile islamice privind intoxicarea.
- Caută informații de încredere înainte de a consuma o băutură concentrată prin fierbere sau fermentată.
- Transmite cu grijă îndrumările religioase și nu da afirmației unui companion o amploare mai mare decât permite textul.
Această relatare oferă un text înrudit din scrisoarea lui Omar despre tila' și clarifică îndrumarea privind fierberea lui.
Sunan an-Nasa'i · #5717 (Sahih)Această relatare descrie, de asemenea, instrucțiunea lui Omar privind băutura concentrată din struguri și este strâns legată de mesajul principal al relatării.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Acest hadith menționează regula profetică potrivit căreia orice băutură îmbătătoare este interzisă; el oferă cadrul mai larg pentru evaluarea băuturilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.