Sunan an-Nasa'i, hadithul 572
Relatat de Amr ibn Abasah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Amr ibn Abasah
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو يَحْيَى، سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ وَضَمْرَةُ بْنُ حَبِيبٍ وَأَبُو طَلْحَةَ نُعَيْمُ بْنُ زِيَادٍ قَالُوا سَمِعْنَا أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ مِنْ سَاعَةٍ أَقْرَبُ مِنَ الأُخْرَى أَوْ هَلْ مِنْ سَاعَةٍ يُبْتَغَى ذِكْرُهَا قَالَ " نَعَمْ إِنَّ أَقْرَبَ مَا يَكُونُ الرَّبُّ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْعَبْدِ جَوْفُ اللَّيْلِ الآخِرِ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَكُونَ مِمَّنْ يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ فَكُنْ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَحْضُورَةٌ مَشْهُودَةٌ إِلَى طُلُوعِ الشَّمْسِ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ وَهِيَ سَاعَةُ صَلاَةِ الْكُفَّارِ فَدَعِ الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ قِيدَ رُمْحٍ وَيَذْهَبَ شُعَاعُهَا ثُمَّ الصَّلاَةُ مَحْضُورَةٌ مَشْهُودَةٌ حَتَّى تَعْتَدِلَ الشَّمْسُ اعْتِدَالَ الرُّمْحِ بِنِصْفِ النَّهَارِ فَإِنَّهَا سَاعَةٌ تُفْتَحُ فِيهَا أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَتُسْجَرُ فَدَعِ الصَّلاَةَ حَتَّى يَفِيءَ الْفَىْءُ ثُمَّ الصَّلاَةُ مَحْضُورَةٌ مَشْهُودَةٌ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغِيبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَهِيَ صَلاَةُ الْكُفَّارِ " .
Ne-a informat Amr ibn Mansur, care a spus: Ne-a vestit Adam ibn Abi Iyas, care a spus: Ne-a relatat Al-Layth ibn Sa'd, care a spus: Ne-a relatat Mu'awiyah ibn Salih, care a spus: M-a informat Abu Yahya, Sulaim ibn 'Amir, Damrah ibn Habib și Abu Talhah Nu'aim ibn Ziyad, spunând: L-am auzit pe Abu Umamah Al-Bahili spunând: L-am auzit pe 'Amr ibn 'Abasah spunând: Am zis:
«O, Mesager al lui Allah ﷺ, există vreun moment în care Domnul este mai aproape de robul Său decât în alte momente sau vreun moment care trebuie căutat pentru pomenirea Lui?» El a răspuns: «Da, cel mai apropiat moment când Domnul, Slăvit și Înălțat fie El, este de robul Său este în ultima parte a nopții. Așadar, dacă poți fi dintre cei care Îl pomenesc pe Allah, Slăvit și Înălțat fie El, în acel ceas, atunci fă aceasta! Căci rugăciunea este asistată și mărturisită [de îngeri] până la răsăritul soarelui. Apoi, soarele răsare între cele două coarne ale Șeitanului, iar acesta este momentul când se roagă necredincioșii; de aceea, lasă rugăciunea până când soarele se înalță cât o suliță și razele sale slăbesc. Apoi, rugăciunea este din nou asistată și mărturisită până când soarele ajunge la zenit, la mijlocul zilei, căci acela este ceasul în care porțile Jahannam-ului sunt deschise și focul este întețit; așadar, lasă rugăciunea până când umbra începe să se lungescă. Apoi, rugăciunea este asistată și mărturisită până la apusul soarelui, căci acesta apune între cele două coarne ale Șeitanului, iar acela este momentul când se roagă necredincioșii.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ultima parte a nopții este un timp deosebit pentru rugăciune și pomenirea lui Dumnezeu.
Perioada de la sfârșitul nopții, înainte de ivirea zorilor.
O expresie referitoare la răsăritul și apusul soarelui; descrie momente în care rugăciunea este nerecomandată.
Când soarele a trecut de punctul cel mai înalt și a început amiaza.
Învățații deduc de aici că ultima parte a nopții este un timp deosebit de potrivit pentru rugăciunea voluntară și pomenirea lui Dumnezeu. Textul menționează momentele în care rugăciunea voluntară trebuie întreruptă: de la răsăritul soarelui până când acesta se ridică mai sus, în jurul punctului său cel mai înalt până când trece amiaza și în timpul apusului. Școlile juridice discută excepțiile și delimitarea exactă a acestor intervale; rugăciunile obligatorii și cele săvârșite dintr-un motiv specific sunt tratate separat.
- Dacă poți, rezervă timp înainte de ivirea zorilor pentru rugăciune și pomenirea lui Dumnezeu.
- Nu săvârși rugăciuni voluntare în intervalele menționate, în jurul răsăritului, la amiază și la apus.
- Verifică orele locale de rugăciune și, dacă ai îndoieli, întreabă o persoană competentă despre regulile rugăciunii săvârșite dintr-un motiv specific.
Această relatare sahih din aceeași culegere completează îndrumările privind momentele potrivite pentru rugăciune.
Sunan an-Nasa'i · #573 (Sahih)Această relatare tratează, de asemenea, momentele în care rugăciunea este lăsată deoparte și se leagă tematic de limitele de timp menționate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.