Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5729

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي ثَابِتٍ الثَّعْلَبِيِّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَسَأَلَهُ عَنِ الْعَصِيرِ، فَقَالَ اشْرَبْهُ مَا كَانَ طَرِيًّا ‏.‏ قَالَ إِنِّي طَبَخْتُ شَرَابًا وَفِي نَفْسِي مِنْهُ ‏.‏ قَالَ أَكُنْتَ شَارِبَهُ قَبْلَ أَنْ تَطْبُخَهُ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ النَّارَ لاَ تُحِلُّ شَيْئًا قَدْ حَرُمَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Suwaid, care a spus: Ne-a informat Abdullah, de la Abu Yafur as-Salami, de la Abu Thabit ath-Tha'labi, care a spus: Eram la Ibn Abbas când un bărbat a venit la el și l-a întrebat despre suc. El a răspuns:

„Bea-l atâta timp cât este proaspăt.” Bărbatul a zis: „Am fiert o băutură pe foc și am îndoieli în sufletul meu cu privire la ea.” Ibn Abbas l-a întrebat: „Ai fi băut-o înainte să o fierbi?” El a răspuns: „Nu.” Atunci Ibn Abbas a spus: „Focul nu face permis ceea ce este interzis.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fierberea nu face ca o băutură interzisă să devină permisă.

Explicarea termenilor dificili
Proaspăt

Aici înseamnă suc încă proaspăt, care nu a devenit amețitor prin fermentare.

Mawquf

O relatare care se oprește la un Companion, precum Ibn Abbas, și nu îi este atribuită Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că încălzirea, prin ea însăși, nu face permisă o băutură interzisă. Relatarea avertizează și să nu judecăm o băutură doar după faptul că a fost fiartă: criteriul hotărâtor este dacă băutura a devenit interzisă, de exemplu prin efectul ei amețitor. Întrucât aceasta este o afirmație a lui Ibn Abbas, ea reprezintă o opinie transmisă a unui Companion, nu o poruncă profetică directă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează o băutură după natura și efectul ei, nu doar după modul de preparare.
  2. Nu fierbe o băutură amețitoare presupunând că încălzirea o face automat permisă.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o băutură, cere sfatul unui învățat competent înainte de a o consuma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.