Sunan an-Nasa'i, hadithul 5738
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Sharikشَرِيكٌ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Yahya ibn Ubayd al‑Bahraniيَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ الْبَهْرَانِيِّ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ الْبَهْرَانِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنْقَعُ لَهُ الزَّبِيبُ فَيَشْرَبُهُ يَوْمَهُ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a povestit Yahya ibn Adam, care a spus: Ne-a povestit Sharik, de la Abu Ishaq, de la Yahya ibn Ubaid al-Bahrani, de la Ibn Abbas, că Trimisul lui Allah ﷺ avea stafide puse la înmuiat în apă pentru el, iar el bea din acea băutură în aceeași zi, în ziua următoare și în ziua de după aceea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a băut infuzie de stafide în ziua preparării și în următoarele două zile.
O băutură obținută prin înmuierea în apă a unor fructe, precum stafidele sau curmalele.
Lăsarea stafidelor în apă pentru ca aroma lor să se transfere în apă.
Învățații deduc de aici că este permis să se bea apă de stafide atât timp cât aceasta nu intoxică. Menționarea celor trei zile arată cât timp a fost băută băutura preparată așa cum se relatează aici, dar nu reprezintă o permisiune de a consuma o băutură intoxicantă. Cele patru școli sunnite de jurisprudență interzic băuturile intoxicante, indiferent de cantitate.
- Nu lăsa fructele înmuiate atât de mult timp încât băutura să devină intoxicantă.
- Evaluează o băutură după efectul ei intoxicant, nu doar după nume sau ingrediente.
- Dacă ai îndoieli cu privire la o băutură fermentată, cere sfatul unui învățat de încredere și nu o consuma dacă intoxică.
Această relatare a lui Ibn Abbas se referă tot la nabidh preparat pentru Profetul ﷺ și completează descrierea preparării sale.
Sunan an-Nasa'i · #5739 (Sahih)Și această relatare a lui Ibn Abbas descrie nabidh pregătit pentru Profetul ﷺ și băut de acesta.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Această relatare sahih tratează băuturile intoxicante și ajută la înțelegerea deosebirii dintre apa de stafide neintoxicantă și intoxicarea interzisă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.