Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5740

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Ibn Umar

Sahih (de încredere)
  1. 1Suwaydi-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يُنْبَذُ لَهُ فِي سِقَاءِ الزَّبِيبِ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ مِنَ اللَّيْلِ وَيُنْبَذُ لَهُ عَشِيَّةً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً وَكَانَ يَغْسِلُ الأَسْقِيَةَ وَلاَ يَجْعَلُ فِيهَا دُرْدِيًّا وَلاَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَكُنَّا نَشْرَبُهُ مِثْلَ الْعَسَلِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwaid, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, căruia i se pregătea nabidh din struguri uscați într-un burduf dimineața, iar el îl bea noaptea; și i se pregătea seara, iar el îl bea dimineața. El spăla burdufurile și nu lăsa în ele nici drojdie, nici altceva. Nafi' a spus: „Noi îl beam ca pe miere”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a băut nabidh proaspăt din stafide și a spălat temeinic burdufurile.

Explicarea termenilor dificili
Nabidh

O băutură obținută, de exemplu, prin înmuierea stafidelor în apă.

Burduf din piele

Un recipient din piele folosit pentru păstrarea apei sau a altor băuturi.

Sediment

Particulele solide care se depun la fund când băutura stă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din practica lui Ibn Umar că acesta bea nabidh din stafide cât timp era dulce și nu avea efect de îmbătare. Timpul scurt de preparare și spălarea atentă a burdufurilor arată grija pentru prospețime și pentru prevenirea rămânerii resturilor. Relatarea descrie practica lui; interdicția generală a băuturilor intoxicante rămâne hotărâtoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa stafidele la înmuiat mai mult decât este necesar și bea băutura proaspătă.
  2. Spală temeinic burdufurile și alte recipiente de păstrare înainte de a le refolosi.
  3. Evită orice băutură intoxicantă, chiar dacă ingredientele sale sunt permise în sine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.