Cartea despre Timpuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 588

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea despre Timpuri
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَلاَةِ، أَبِيهِ فِي السَّفَرِ وَسَأَلْنَاهُ هَلْ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنْ صَلاَتِهِ فِي سَفَرِهِ فَذَكَرَ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ كَانَتْ تَحْتَهُ فَكَتَبَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ فِي زَرَّاعَةٍ لَهُ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ ‏.‏ فَرَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ إِلَيْهَا حَتَّى إِذَا حَانَتْ صَلاَةُ الظُّهْرِ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَلَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ كَفِعْلِكَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ ثُمَّ قَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الأَمْرُ الَّذِي يَخَافُ فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi', care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Zurai', care a spus: Ne-a relatat Kathir ibn Qarawanda, care a spus: L-am întrebat pe Salim ibn Abdullah despre rugăciunea tatălui său în timpul călătoriei și l-am întrebat dacă obișnuia să combine unele dintre rugăciunile sale când era în călătorie. El a menționat că Safiyyah bint Abi Ubaid îi era soție și i-a scris lui, pe când el se afla la o proprietate agricolă de-a sa:

„Sunt în ultima zi din zilele acestei lumi și în prima zi din Viața de Apoi.” Atunci el a încălecat și a grăbit pasul spre ea, până când a sosit timpul rugăciunii de Zuhr. Muezinul i-a spus: „Rugăciunea, o Abu Abdur-Rahman!” Dar el nu i-a dat atenție până când nu a ajuns între cele două rugăciuni; atunci s-a oprit și a spus: „Fă iqamah, iar când voi rosti taslim-ul, fă din nou iqamah.” Apoi a rugat, după care a încălecat din nou și a mers până la apusul soarelui. Muezinul i-a spus: „Rugăciunea!” Iar el a răspuns: „Fă așa cum ai făcut pentru Zuhr și Asr.” Apoi a continuat drumul până când stelele au început să strălucească; atunci s-a oprit și i-a spus muezinului: „Fă iqamah, iar când voi rosti taslim-ul, fă din nou iqamah.” A rugat, apoi s-a întors către noi și a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Dacă vreunul dintre voi se confruntă cu o situație urgentă de care se teme că ar putea-o pierde, să facă această rugăciune.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a reunit rugăciunile în timpul unei călătorii urgente pentru a ajunge la soția sa aflată pe moarte.

Context și împrejurări

Safiyya bint Abi Ubayd i-a scris lui Ibn Umar că era pe moarte. El s-a grăbit să ajungă la ea și a reunit rugăciunile pe drum.

Explicarea termenilor dificili
Iqamah

Chemarea rostită chiar înainte de începerea rugăciunii obligatorii.

Taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

Dhuhr și Asr

Rugăciunile de la amiază și de după-amiază.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o situație urgentă în timpul călătoriei poate permite reunirea rugăciunilor. Ibn Umar a făcut împreună rugăciunile Dhuhr și Asr, iar mai târziu Maghrib și Isha. Școlile juridice diferă în privința condițiilor pentru reunirea rugăciunilor; această relatare nu este o permisiune de a le reuni fără un motiv valid. Rugăciunile își păstrează forma și ordinea prescrise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o situație gravă și urgentă, folosește facilitățile pentru rugăciune permise de regulile islamice.
  2. Află din timp cum delimitează școala ta juridică reunirea rugăciunilor în călătorie, pentru a putea acționa cu grijă în caz de urgență.
  3. Nu lăsa o călătorie urgentă să te facă să uiți rugăciunea: planifică unde te poți opri și te poți ruga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.