Cartea despre Timpuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 595

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Timpuri
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ يُرِيدُ أَرْضًا لَهُ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ لَمَا بِهَا فَانْظُرْ أَنْ تُدْرِكَهَا ‏.‏ فَخَرَجَ مُسْرِعًا وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُسَايِرُهُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ وَكَانَ عَهْدِي بِهِ وَهُوَ يُحَافِظُ عَلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَبْطَأَ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ الْعِشَاءَ وَقَدْ تَوَارَى الشَّفَقُ فَصَلَّى بِنَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ صَنَعَ هَكَذَا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Mahmud ibn Halid, care a spus: Ne-a relatat al-Walid, care a spus: Ne-a relatat Ibn Jabir, care a spus: Mi-a relatat Nafi', zicând: Am plecat împreună cu Abdullah ibn Umar într-o călătorie către o proprietate a sa. Atunci a venit la el cineva și i-a spus:

„Safiyyah bint Abi Ubaid este bolnavă, așa că grăbește-te să ajungi la ea înainte să fie prea târziu.” El a pornit în grabă, însoțit de un bărbat din Quraiș care mergea alături de el. Soarele a apus, dar el nu s-a rugat, deși știam că era foarte atent să se roage la timp. Când a încetinit pasul, am spus: „Rugăciunea, fie ca Allah să aibă milă de tine!” El s-a întors spre mine, dar și-a continuat drumul până când amurgul era pe cale să dispară complet. Atunci s-a oprit și a săvârșit rugăciunea de Maghrib, apoi a făcut iqamah pentru rugăciunea de Isha, moment în care amurgul dispăruse deja, și ne-a condus în rugăciune. Apoi s-a întors spre noi și a spus: „Când Mesagerul lui Allah ﷺ era grăbit în călătorie, proceda astfel.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul călătoriei, Ibn Umar a unit rugăciunile Maghrib și Isha, amânând rugăciunea Isha.

Context și împrejurări

Ibn Umar se afla în drum spre localitatea sa când a aflat că Safiyyah bint Abi Ubaid era bolnavă și s-a grăbit să ajungă la ea.

Explicarea termenilor dificili
Maghrib

Rugăciunea obligatorie săvârșită după apusul soarelui.

Isha

Rugăciunea obligatorie de noapte, al cărei timp începe după dispariția crepusculului de seară.

iqamah

Chemarea care precedă imediat rugăciunea în congregație.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un călător poate uni rugăciunile Maghrib și Isha atunci când călătoria presupune grabă sau dificultăți. Ibn Umar a amânat rugăciunea Maghrib până când crepusculul aproape dispăruse, apoi a săvârșit rugăciunea Isha, arătând că unirea se poate face și prin amânarea primei rugăciuni. Școlile juridice diferă în privința condițiilor exacte pentru unirea rugăciunilor în timpul călătoriei; această relatare este o dovadă a facilității recunoscute pentru călători, nu a amânării rugăciunilor fără un motiv întemeiat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine se confruntă cu o grabă reală în timpul călătoriei poate recurge la facilitatea recunoscută de a uni rugăciunile, respectând regulile aplicabile.
  2. Nu amâna rugăciunile din comoditate; Ibn Umar a acționat într-o situație concretă de călătorie și a urmat practica Profetului ﷺ.
  3. Înainte de plecare, află cum explică școala ta juridică condițiile pentru unirea rugăciunilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.