Sunan an-Nasa'i, hadithul 596
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ تِلْكَ اللَّيْلَةُ سَارَ بِنَا حَتَّى أَمْسَيْنَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَ الصَّلاَةَ فَقُلْنَا لَهُ الصَّلاَةَ . فَسَكَتَ وَسَارَ حَتَّى كَادَ الشَّفَقُ أَنْ يَغِيبَ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى وَغَابَ الشَّفَقُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ هَكَذَا كُنَّا نَصْنَعُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ .
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Attaf, de la Nafi', care a spus:
„Ne-am întors împreună cu Ibn Umar din Mecca. În acea noapte, el a continuat să meargă cu noi până s-a lăsat seara și am crezut că a uitat rugăciunea. I-am spus: «Rugăciunea!» Dar el a tăcut și a continuat drumul până când amurgul era pe cale să dispară. Apoi s-a oprit și s-a rugat, iar după ce amurgul a dispărut complet, a săvârșit rugăciunea de Isha. Apoi s-a întors spre noi și a zis: «Așa făceam noi împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ atunci când călătoria era grabnică.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul unei călătorii urgente, Ibn Umar a amânat rugăciunea Maghrib până când amurgul aproape dispăruse.
Lumina serii la orizont după apus; dispariția ei marchează aici începutul timpului pentru rugăciunea Isha.
Rugăciunea obligatorie efectuată după apusul soarelui.
Rugăciunea obligatorie de noapte, al cărei timp începe după dispariția amurgului.
Învățații deduc de aici că rugăciunile Maghrib și Isha pot fi reunite în timpul călătoriei atunci când aceasta trebuie continuată de urgență. Relatarea descrie amânarea rugăciunii Maghrib până cu puțin înainte de dispariția amurgului, urmată de rugăciunea Isha după ce acesta a dispărut. Școlile juridice diferă în privința condițiilor și a modului exact de reunire; această practică nu justifică amânarea rugăciunilor în afara timpului lor din comoditate.
- În timpul călătoriei, planifică atent orele rugăciunilor și ține seama de înlesnirile permise călătorilor.
- Dacă reunești Maghrib și Isha, respectă condițiile școlii juridice pe care o urmezi și nu amâna rugăciunile fără un motiv valid.
- Explică-le cu calm tovarășilor de călătorie ce rânduială a rugăciunilor urmezi, pentru ca amânarea să nu fie confundată cu uitarea.
Această relatare sahih menționează direct că Trimisul lui Allah ﷺ a reunit rugăciunile Maghrib și Isha în timpul unei călătorii urgente.
Sunan an-Nasa'i · #595 (Sahih)Și această relatare a lui Nafi despre Ibn Umar tratează continuarea călătoriei și efectuarea rugăciunilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.