Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 60

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ سَكَتَ هُنَيْهَةً فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي سُكُوتِكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ قَالَ ‏ "‏ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a relatat Jarir, de la Amara ibn al-Qa'qa', de la Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, de la Abu Hurairah, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ începea rugăciunea, tăcea pentru o scurtă vreme. Eu am zis: «Fie tatăl meu și mama mea răscumpărare pentru tine, o Trimis al lui Allah! Ce spui în timpul acestei tăceri dintre Takbir și recitare?» El a răspuns: «Spun: Allahumma ba'id baini wa baina khatayaya kama ba'adta baina al-mashriq wal-maghrib; Allahumma naqqini min khatayaya kama yunaqqath-thawb al-abyad min ad-danas; Allahummaghsilni min khatayaya bith-thalji wal-ma'i wal-barad (O Allah, depărtează-mă de păcatele mele așa cum ai depărtat Răsăritul de Apus; O Allah, curăță-mă de păcatele mele așa cum este curățată haina albă de murdărie; O Allah, spală-mă de păcatele mele cu zăpadă, apă și grindină).»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a cerut lui Allah să îndepărteze de la el păcatele și să-l curățească pe deplin.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea „Allahu akbar”, cu care începe rugăciunea.

Rugă de început

O invocație personală adresată lui Allah la începutul rugăciunii, înainte de recitare.

Curățește-mă de păcatele mele

O cerere adresată lui Allah de a șterge păcatele, asemănată cu curățarea unei haine albe.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se rostească o rugă de început după takbirul inițial și înainte de recitare. Au fost transmise mai multe rugi autentice de început; această formulare este una dintre opțiunile permise. Școlile juridice diferă în privința preferinței și formulării exacte, dar nu consideră o astfel de rugă drept parte obligatorie a rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de recitare, ia-ți un scurt răgaz pentru a-ți îndrepta atenția către Allah și a rosti o rugă de început.
  2. Cere-I cu sinceritate lui Allah iertarea și îndepărtarea păcatelor tale.
  3. Învață această rugă și semnificația ei, ca să o poți folosi în mod conștient în rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.