Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 61

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a vestit Jarir, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Profetul ﷺ obișnuia să spună:

«Allahumma agsil hataaya bi-ma'ith-thalj wal-barad wa naqqi qalbi min al-hataaya kama naqqayta ath-thawb al-abyad min ad-danas» (O Allah, spală păcatele mele cu apa zăpezii și a grindinei și curăță inima mea de păcate așa cum ai curățat haina albă de murdărie).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a cerut lui Allah să-i spele păcatele și să-i curețe inima.

Explicarea termenilor dificili
Grindină

Precipitații înghețate alcătuite din mici bucăți de gheață.

Curăță-mi inima

O rugăminte de a curăța inima de păcate și de urmele lor.

Veșmântul alb

O imagine a unui lucru vizibil curat și lipsit de murdărie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această rugăciune că este recomandat să-I cerem lui Allah iertare și puritate lăuntrică. Comparația cu apa zăpezii și a grindinei subliniază curățarea temeinică; ea nu reprezintă o poruncă de a te curăța literalmente cu zăpadă sau grindină.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include în rugăciunile tale zilnice o cerere de iertare și de curățire a inimii.
  2. Cere-I lui Allah nu doar iertarea faptelor, ci și purificarea lăuntrică.
  3. Folosește imaginea unui veșmânt alb și curat ca îndemn să lași păcatele în urmă cu sinceritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.