Cartea despre Timpuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 602

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

-Carte: Cartea despre Timpuri
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

-
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rizmai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، - وَاسْمُهُ غَزْوَانُ - قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِالْمَدِينَةِ يَجْمَعُ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ مِنْ غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ مَطَرٍ ‏.‏ قِيلَ لَهُ لِمَ قَالَ لِئَلاَّ يَكُونَ عَلَى أُمَّتِهِ حَرَجٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizma – al cărui nume era Ghazwan – care a spus: Ne-a relatat Al-Fadl ibn Musa, de la Al-A'maș, de la Habib ibn Abi Thabit, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ se ruga în Medina combinând două rugăciuni: Zuhr cu Asr și Maghrib cu Isha, fără să existe teamă sau ploaie. A fost întrebat:

„De ce?” El a răspuns: „Pentru ca asupra comunității sale să nu fie nicio greutate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a reunit rugăciunile pentru a-și scuti comunitatea de dificultăți.

Explicarea termenilor dificili
reunirea rugăciunilor

Efectuarea a două rugăciuni împreună, în intervalul uneia dintre ele.

Dhuhr și Asr

Rugăciunea de la amiază și rugăciunea de după-amiază.

Maghrib și Isha

Rugăciunea de seară și rugăciunea de noapte.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu celelalte relatări despre reunirea rugăciunilor. Ei recunosc că reunirea este permisă în anumite împrejurări, pentru a înlătura dificultățile inutile, dar diferă în privința condițiilor exacte și a interpretării acestui episod. Cele patru școli juridice sunnite leagă, de regulă, reunirea de împrejurări recunoscute, precum călătoria sau alte motive valabile; acest text nu reprezintă o permisiune generală de a efectua în mod obișnuit rugăciunile în afara intervalelor lor stabilite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă cu seriozitate orele rugăciunilor și nu le amâna fără un motiv valabil.
  2. Când o împrejurare recunoscută îngreunează rugăciunea, întreabă un învățat calificat cum se aplică în acel caz regulile privind reunirea rugăciunilor.
  3. Nu face practica religioasă inutil de dificilă, ci întemeiază excepțiile pe cunoștințe de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.