Cartea despre Timpuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 609

Relatat de Usamah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Timpuri
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Usamah ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَةَ فَلَمَّا أَتَى الشِّعْبَ نَزَلَ فَبَالَ وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ الْمَاءَ قَالَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنْ إِدَاوَةٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ صَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ نَزَعُوا رِحَالَهُمْ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Husain ibn Hurayth, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Ibrahim ibn Uqba și Muhammad ibn Abi Harmala, de la Kurayb, de la Ibn Abbas, de la Usama ibn Zayd. Profetul ﷺ l-a luat în spatele său pe cămilă plecând din Arafah, iar când au ajuns la trecătoarea muntoasă, a descălecat și a urinat – fără să spună că a vărsat apa. Usama a zis:

„Am turnat apă asupra lui dintr-un vas mic, iar el a făcut o abluțiune ușoară.” I-am spus: „Rugăciunea!” El a răspuns: „Rugăciunea este încă înaintea ta.” Când au ajuns la Muzdalifah, a săvârșit rugăciunea Maghrib, apoi au dezlegat șeile animalelor lor, după care a săvârșit rugăciunea Isha.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul călătoriei de la Arafah la Muzdalifah, Profetul ﷺ a amânat rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
Wudu

Abluțiunea rituală efectuată înainte de rugăciune.

Muzdalifah

Un loc între Arafah și Mina unde pelerinii se opresc în timpul hajjului.

Wudu sumară

O abluțiune pe scurt; relatarea nu oferă alte detalii despre ceea ce a fost omis.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul hajjului, Profetul ﷺ a împlinit pe rând rugăciunile Maghrib și Isha la Muzdalifah, după ce grupul de călători a ajuns acolo. Evenimentul constituie o bază pentru reunirea acestor rugăciuni în timpul hajjului; școlile juridice discută condițiile și detaliile exacte în regulile lor privind Muzdalifah. Menționarea abluțiunii după urinare subliniază importanța purificării înainte de rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul hajjului, respectă ordinea prescrisă și regulile rugăciunilor la Muzdalifah.
  2. După urinare, fă purificarea rituală necesară înainte de rugăciune.
  3. Când călătorești, planifică atent rugăciunile și nu le amâna fără un motiv întemeiat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.