Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 62

Relatat de Awf ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Awf ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ شَهِدْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى مَيِّتٍ فَسَمِعْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَأَوْسِعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Harun ibn Abdullah m-a informat, spunând: Ma'n ne-a relatat, spunând: Muawiya ibn Salih ne-a relatat, de la Habib ibn Ubaid, de la Jubair ibn Nufair, care a spus: L-am văzut pe Auf ibn Malik spunând:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ rugându-se pentru un mort și l-am auzit în supplicația sa spunând: «Allahumma ighfir lahu warhamhu wa 'afihi wa'fu 'anhu, wa akrim nuzulahu wa wassi' madkhalahu waghsilhu bil-ma'i wath-thalji wal-baradi wa naqqihi min al-khataya kama yunaqqath-thawb al-abyad min ad-danas.» (O Allah, iartă-l, ai milă de el, ocrotește-l și scuză-l, onorează-i locul de odihnă și lărgește-i intrarea, spală-l cu apă, zăpadă și grindină și curăță-l de păcate așa cum este curățată haina albă de murdărie.)"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru iertarea și purificarea unei persoane decedate.

Explicarea termenilor dificili
Bunăstare

Ocrotire și siguranță față de suferință și pedeapsă.

Fă-i locul de ședere onorabil

Cere-i lui Allah să-i ofere persoanei decedate o primire bună și un loc onorabil în Viața de Apoi.

Purificarea de păcate

O rugăciune prin care i se cere lui Allah să îndepărteze păcatele, așa cum este îndepărtată murdăria de pe o haină albă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea funerară permite rugăciuni ample pentru iertarea, mila, ocrotirea și purificarea persoanei decedate. Formularea care menționează apa, zăpada și grindina subliniază că Allah îl purifică temeinic pe cel decedat de păcate. Cuvintele transmise sunt rugăciuni recomandate; esența este să ne rugăm cu sinceritate pentru persoana decedată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii funerare, ia-ți timp să-I ceri sincer lui Allah iertare și milă pentru persoana decedată.
  2. Învață rugăciunea profetică și folosește-o pentru rudele decedate și pentru alți musulmani.
  3. Cere nu doar iertare, ci și ocrotire, o primire onorabilă și purificarea de păcate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.