Cartea despre Timpuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 613

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Timpuri
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Abu Awana, de la Qatada, de la Anas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine uită o rugăciune, să o îndeplinească atunci când își amintește de ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine uită o rugăciune trebuie să o împlinească de îndată ce își amintește de ea.

Explicarea termenilor dificili
uită

Rugăciunea nu i-a venit cuiva în minte, fără ca persoana respectivă să o fi omis în mod intenționat.

de îndată ce își amintește de ea

Când rugăciunea îi revine în minte, persoana o împlinește în loc să o amâne în continuare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că cine ratează o rugăciune obligatorie din uitare trebuie să o recupereze de îndată ce își amintește de ea. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această obligație; detaliile privind ordinea față de rugăciunea curentă și timpurile rugăciunilor diferă în funcție de situație și de școala juridică. Afirmația se referă la uitare și nu face permisă neglijarea intenționată a unei rugăciuni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă observi că ai uitat o rugăciune, împlinește-o de îndată ce îți amintești de ea.
  2. Folosește mementouri și o rutină zilnică stabilă pentru a-ți face rugăciunile la timp.
  3. Dacă nu știi sigur în ce ordine să recuperezi rugăciunile și să o faci pe cea curentă, întreabă un învățat de încredere despre regula școlii tale juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.