Sunan an-Nasa'i, hadithul 615
Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Qatadah
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَوْمَهُمْ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ صَلاَةً أَوْ نَامَ عَنْهَا فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا " .
Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Thabit, de la Abdullah ibn Rabah, de la Abu Qatadah, care a spus: Ei i-au menționat Profetului ﷺ că au dormit și au ratat rugăciunea. El a spus:
„Nu există neglijență în somn; neglijența este doar în starea de veghe. Dacă cineva dintre voi uită o rugăciune sau doarme și o ratează, să o îndeplinească atunci când își amintește de ea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cineva care pierde o rugăciune din cauza somnului sau a uitării trebuie să o facă de îndată ce își amintește de ea.
Omiterea culpabilă a unei rugăciuni atunci când persoana este trează și își poate aminti de ea.
Când cineva își dă seama că a pierdut o rugăciune, trebuie să o facă.
Învățații deduc de aici că o persoană care a pierdut o rugăciune din cauza somnului sau a uitării trebuie să o recupereze de îndată ce își amintește de ea sau se trezește. Afirmația că nu există neglijență în somn nu înlătură rugăciunea în sine, ci face distincția între omiterea neintenționată și amânarea culpabilă a rugăciunii cât timp persoana este trează. Școlile juridice recunosc această obligație; detaliile privind ordinea față de rugăciunea curentă și alte împrejurări practice pot varia în funcție de școala juridică.
- Dacă te trezești și descoperi că ai pierdut o rugăciune, fă-o de îndată ce te-ai trezit.
- Dacă îți dai seama că ai uitat o rugăciune, fă-o de îndată ce îți amintești.
- Ia măsuri practice pentru a face rugăciunile la timp, cum ar fi să setezi o alarmă și să-ți planifici ziua în jurul orelor de rugăciune.
Această relatare sahih de la Anas menționează, de asemenea, că cel care uită o rugăciune trebuie să o facă de îndată ce își amintește.
Sunan an-Nasa'i · #616 (Sahih)Această relatare sahih de la Abu Qatadah clarifică faptul că neglijența se referă la neîndeplinirea rugăciunii cât timp persoana este trează.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.