Sunan an-Nasa'i, hadithul 616
Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِيمَنْ لَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ حَتَّى يَجِيءَ وَقْتُ الصَّلاَةِ الأُخْرَى حِينَ يَنْتَبِهُ لَهَا " .
Ne-a relatat Suwayd ibn Nasr, care a spus: Ne-a informat Abdullah — și acesta este Ibn al-Mubarak — de la Sulayman ibn al-Mughira, de la Thabit, de la Abdullah ibn Rabah, de la Abu Qatadah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu există neglijență în somn; neglijența este doar la cel care nu săvârșește rugăciunea până când vine timpul următoarei rugăciuni, fiind conștient de aceasta.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cineva care pierde o rugăciune în timp ce doarme nu este neglijent; amânarea ei până la următorul timp de rugăciune este însă neglijență.
Omiterea sau amânarea conștientă a unei rugăciuni obligatorii.
Timpul la care începe următoarea rugăciune prescrisă.
Învățații deduc de aici că o persoană care pierde o rugăciune din cauza somnului nu poartă aceeași vină ca cineva care o amână în mod conștient. Când se trezește sau își amintește că a pierdut o rugăciune, trebuie să o împlinească; hadithul nu este o permisiune de a amâna rugăciunile în mod intenționat.
- Dacă te trezești și observi că ai pierdut o rugăciune, împlinește-o de îndată ce te-ai trezit.
- Nu amâna în mod conștient o rugăciune până la sosirea timpului următoarei rugăciuni.
- Ia măsuri practice, precum setarea unei alarme, dacă știi că ai putea adormi în timpul unei perioade de rugăciune.
Această relatare sahih transmite aceeași afirmație și descrie cum companionii i-au spus Profetului ﷺ că pierduseră o rugăciune din cauza somnului.
Sunan an-Nasa'i · #617 (Sahih)Această relatare sahih transmite aceeași afirmație prin Thabit al-Bunani și Abdullah ibn Rabah, de la Abu Qatada.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.