Cartea despre Timpuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 617

Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Timpuri
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَلْيُصَلِّهَا أَحَدُكُمْ مِنَ الْغَدِ لِوَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a povestit Abu Dawud, care a spus: Ne-a povestit Șu'ba, de la Thabit al-Bunani, de la Abdullah ibn Rabah, de la Abu Qatadah, că atunci când au adormit și au ratat rugăciunea până la răsăritul soarelui, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Să o îndeplinească oricare dintre voi mâine, la timpul ei.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine pierde o rugăciune din cauza somnului trebuie să o facă în ziua următoare la ora ei obișnuită.

Explicarea termenilor dificili
a pierde rugăciunea

Timpul prescris pentru rugăciune trece înainte ca persoana să o fi făcut.

ora obișnuită

Timpul obișnuit, prescris, al unei rugăciuni în ziua următoare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care pierde o rugăciune din cauza somnului sau a uitării trebuie totuși să o facă ulterior. Porunca de a o face în ziua următoare la ora obișnuită subliniază importanța orelor de rugăciune; ea nu înlătură obligația de a împlini rugăciunea pierdută de îndată ce persoana și-o amintește sau se trezește. Școlile juridice discută aplicarea exactă și ordinea rugăciunilor în raport cu alte relatări despre recuperarea rugăciunilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te trezești după ce a trecut timpul rugăciunii, fă rugăciunea pierdută fără întârziere.
  2. Folosește ore fixe de rugăciune și mementouri pentru a te ruga la timp.
  3. Deosebește somnul neintenționat de amânarea deliberată a rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.