Sunan an-Nasa'i, hadithul 618
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Wasil ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ya'laيَعْلَى
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نَسِيتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ إِذَا ذَكَرْتَ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ { أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي } " . قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا بِهِ يَعْلَى مُخْتَصَرًا .
Ne-a informat Abd al-A'la ibn Wasil ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Ya'la, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ishaq, de la az-Zuhri, de la Sa'id, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Dacă ai uitat rugăciunea, roagă-te atunci când îți amintești, căci Allah Preaînaltul spune: «Și săvârșește rugăciunea pentru pomenirea Mea».” Abd al-A'la a spus: Ya'la ne-a relatat aceasta în formă prescurtată.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine uită o rugăciune trebuie să o împlinească de îndată ce și-o amintește.
O rugăciune obligatorie pe care cineva nu a împlinit-o la timp din cauza uitării.
O referire la rugăciune ca act de adorare în care credinciosul Îl pomenește pe Allah.
Învățații deduc de aici că persoana care a omis o rugăciune din cauza uitării trebuie să o recupereze de îndată ce și-o amintește. Textul leagă această poruncă de pomenirea lui Allah. Școlile juridice discută reguli mai detaliate privind recuperarea rugăciunilor și ordinea lor; această relatare oferă, în orice caz, regula de bază pentru o rugăciune uitată.
- Dacă îți dai seama că ai uitat o rugăciune, împlinește-o de îndată ce ți-o amintești.
- Ia măsuri practice, precum setarea unei notificări, pentru a împlini rugăciunile la timp.
- Nu lăsa rușinea sau amânarea să te împiedice să recuperezi o rugăciune omisă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.