Sunan an-Nasa'i, hadithul 620
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ { أَقِمِ الصَّلاَةِ لِلذِّكْرَى } " . قُلْتُ لِلزُّهْرِيِّ هَكَذَا قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ .
Ne-a informat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a relatat Abdullah, de la Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Sa'id ibn Al-Musayyab, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Cine uită o rugăciune, să o îndeplinească atunci când își amintește de ea, căci Allah Preaînaltul spune: {Și împlinește rugăciunea pentru pomenirea Mea}». L-am întrebat pe Az-Zuhri: „Așa a recitat-o Mesagerul lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „Da”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine uită o rugăciune trebuie să o împlinească de îndată ce și-o amintește.
O rugăciune obligatorie pe care cineva nu a împlinit-o la timpul prescris deoarece a uitat de ea.
Cuvintele coranice citate leagă rugăciunea de pomenirea lui Allah.
Învățații deduc de aici că o persoană trebuie să împlinească rugăciunea omisă de îndată ce și-o amintește; nu este permis să o amâne intenționat în continuare. Cele patru școli juridice sunnite consideră că această obligație se aplică unei rugăciuni omise din uitare. Cuvintele coranice citate susțin împlinirea rugăciunii atunci când persoana și-o amintește.
- Dacă îți dai seama că ai uitat o rugăciune, împlinește-o de îndată ce îți amintești.
- Include orele de rugăciune în programul zilnic și folosește o alertă dacă te ajută.
- Nu lăsa rușinea sau amânarea să te împiedice să recuperezi o rugăciune omisă.
Această relatare sahih din același capitol tratează, de asemenea, împlinirea unei rugăciuni după ce a fost omisă.
Sunan an-Nasa'i · #619 (Sahih)Și această relatare sahih transmite aceeași idee centrală: rugăciunea omisă se împlinește când persoana își amintește de ea.
Sunan an-Nasa'i · #621 (Sahih)Această relatare sahih descrie o rugăciune pe care Profetul ﷺ și companionii săi au împlinit-o după ce o omiseseră.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.