Cartea despre Timpuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 621

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Timpuri
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarii-a relatat lui an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Burayd ibn Abu Maryamبُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ
  5. 5Tatăl său, Abu Maryamأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَسْرَيْنَا لَيْلَةً فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَامَ وَنَامَ النَّاسُ فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ إِلاَّ بِالشَّمْسِ قَدْ طَلَعَتْ عَلَيْنَا فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُؤَذِّنَ فَأَذَّنَ ثُمَّ صَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ ثُمَّ حَدَّثَنَا بِمَا هُوَ كَائِنٌ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, de la Abu al-Ahwas, de la Ata ibn as-Saib, de la Buraid ibn Abi Mariam, de la tatăl său, care a spus:

„Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o călătorie și am mers toată noaptea. Când s-a apropiat zorii, Trimisul lui Allah ﷺ a descălecat și a dormit, iar oamenii au dormit și ei. Nu ne-am trezit decât atunci când soarele răsărise deja peste noi. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ i-a poruncit muezzinului să facă Adhan-ul, apoi a săvârșit cele două rak'ah-uri Sunnah dinainte de Fajr. Apoi i-a poruncit să facă Iqamah-ul și a condus oamenii în rugăciune. După aceea, ne-a vorbit despre tot ceea ce se va întâmpla până la venirea Ceasului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce au adormit în timpul călătoriei, Profetul ﷺ a făcut rugăciunea Fajr imediat ce s-au trezit.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea care anunță că a început timpul rugăciunii.

Iqamah

Chemarea rostită chiar înainte de începerea rugăciunii în congregație.

Două raka'at înainte de Fajr

Cele două unități de rugăciune recomandate care însoțesc rugăciunea Fajr.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că acela care ratează o rugăciune obligatorie din cauza somnului trebuie să o facă de îndată ce se trezește. Profetul ﷺ a făcut mai întâi cele două raka'at asociate rugăciunii Fajr, apoi a condus rugăciunea obligatorie. Școlile juridice recunosc recuperarea unei rugăciuni obligatorii ratate; ordinea exactă și regulile privind rugăciunile recomandate sunt detaliate în lucrările lor de fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ratezi o rugăciune din cauza somnului, fă-o imediat ce te trezești și ți-o amintești.
  2. În timpul călătoriei, pregătește-te pentru orele de rugăciune și stabiliți cine va trezi grupul.
  3. Nu renunța la o rugăciune ratată: reia rugăciunea cu atenție imediat ce dispare impedimentul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.