Sunan an-Nasa'i, hadithul 633
Relatat de Abu Mahdhurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Mahdhurah
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ لَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ خَرَجْتُ عَاشِرَ عَشْرَةٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ نَطْلُبُهُمْ فَسَمِعْنَاهُمْ يُؤَذِّنُونَ بِالصَّلاَةِ فَقُمْنَا نُؤَذِّنُ نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ سَمِعْتُ فِي هَؤُلاَءِ تَأْذِينَ إِنْسَانٍ حَسَنِ الصَّوْتِ " . فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَأَذَّنَّا رَجُلٌ رَجُلٌ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ فَقَالَ حِينَ أَذَّنْتُ " تَعَالَ " . فَأَجْلَسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ عَلَى نَاصِيَتِي وَبَرَّكَ عَلَىَّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَأَذِّنْ عِنْدَ الْبَيْتِ الْحَرَامِ " . قُلْتُ كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلَّمَنِي كَمَا تُؤَذِّنُونَ الآنَ بِهَا " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ " . فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ هَذَا الْخَبَرَ كُلَّهُ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ أُمِّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا ذَلِكَ مِنْ أَبِي مَحْذُورَةَ .
Ne-a informat Ibrahim ibn al-Hasan, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj, de la Ibn Juraij, de la Uthman ibn as-Sa'ib, care a spus: Tatăl meu și mama lui Abdul-Malik ibn Abi Mahdhurah m-au informat, de la Abu Mahdhurah, care a spus:
„Când Trimisul lui Allah ﷺ a plecat din Hunain, am ieșit ca al zecelea dintr-un grup de zece oameni din Mekka pentru a-i urmări. I-am auzit chemând Adhan-ul pentru rugăciune, așa că ne-am ridicat să facem Adhan-ul în batjocură față de ei. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Am auzit printre aceștia chemarea la rugăciune a unui om cu o voce frumoasă.» Apoi a trimis după noi și am făcut Adhan-ul unul câte unul, iar eu am fost ultimul dintre ei. Când am terminat Adhan-ul, el a spus: «Vino aici.» M-a așezat în fața sa, mi-a mângâiat fruntea și m-a binecuvântat de trei ori, apoi a spus: «Mergi și fă Adhan-ul la Casa cea Sfântă.» Am întrebat: «Cum, o Trimis al lui Allah?» Și m-a învățat așa cum faceți voi Adhan-ul acum: «Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Hayya 'ala-salah, Hayya 'ala-salah; Hayya 'ala-l-falah, Hayya 'ala-l-falah; As-salatu khairun min an-nawm, As-salatu khairun min an-nawm» — aceasta pentru prima chemare a rugăciunii de dimineață (Fajr). Și m-a învățat Iqamah-ul spunând fiecare frază de două ori: «Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Hayya 'ala-salah, Hayya 'ala-salah; Hayya 'ala-l-falah, Hayya 'ala-l-falah; Qad qamat as-salah, Qad qamat as-salah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah». Ibn Juraij a spus: Uthman mi-a relatat întreaga această veste de la tatăl său și de la mama lui Abdul-Malik ibn Abi Mahdhurah, confirmând că ei au auzit aceasta direct de la Abu Mahdhurah.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a recunoscut vocea lui Abû Mahdhûrah și l-a învățat adhânul.
După Hunayn, Abû Mahdhûrah și un grup de meccani au luat în râs adhânul. Profetul ﷺ i-a auzit vocea frumoasă, l-a învățat chemarea la rugăciune și i-a poruncit să o rostească la Casa cea Sfântă.
Chemarea care anunță că a sosit timpul rugăciunii.
Chemarea care anunță că rugăciunea în comun începe imediat.
Veniți la izbândă: o chemare de a veni la rugăciune.
Învățații deduc de aici că adhânul poate fi rostit cu o voce clară și frumoasă și că trebuie învățate cu grijă cuvintele sale. Relatarea descrie forma adhânului și a iqâmahului care i-a fost predată lui Abû Mahdhûrah; alte relatări autentice descriu și alte forme. Școlile juridice recunosc această varietate transmisă în detaliile chemării. Povestea arată, de asemenea, cum Profetul ﷺ l-a tratat cu bunătate pe cel care luase mai întâi în râs chemarea și i-a încredințat o sarcină importantă.
- Învață cu grijă cuvintele adhânului și rostește-le clar.
- Poartă-te cu răbdare cu cel care greșește și oferă-i ocazia să se îndrepte.
- Folosește-ți talentele, precum o voce frumoasă, pentru a-i chema pe ceilalți la rugăciune.
Această relatare din aceeași carte descrie, de asemenea, cum Profetul ﷺ l-a învățat pe Abû Mahdhûrah chemarea.
Sunan an-Nasa'i · #632 (Hasan Sahih)Acest text este o relatare înrudită despre învățarea adhânului de către Abû Mahdhûrah.
Sunan an-Nasa'i · #634 (Sahih)Mâlik ibn al-Huwairith povestește despre chemarea la rugăciune și oferă un termen de comparație pentru iqâmahul menționat aici.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.