Cartea Adhan-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 632

Relatat de Abu Mahdhurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Adhan-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Mahdhurah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ، أَخْبَرَهُ - وَكَانَ، يَتِيمًا فِي حَجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ حَتَّى جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ - قَالَ قُلْتُ لأَبِي مَحْذُورَةَ إِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ وَأَخْشَى أَنْ أُسْأَلَ عَنْ تَأْذِينِكَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ قَالَ لَهُ خَرَجْتُ فِي نَفَرٍ فَكُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ حُنَيْنٍ مَقْفَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ فَلَقِيَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ وَنَحْنُ عَنْهُ مُتَنَكِّبُونَ فَظَلِلْنَا نَحْكِيهِ وَنَهْزَأُ بِهِ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّوْتَ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا حَتَّى وَقَفْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ قَدِ ارْتَفَعَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ الْقَوْمُ إِلَىَّ وَصَدَقُوا فَأَرْسَلَهُمْ كُلَّهُمْ وَحَبَسَنِي فَقَالَ ‏"‏ قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ فَأَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَامْدُدْ صَوْتَكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قُلْ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَانِي حِينَ قَضَيْتُ التَّأْذِينَ فَأَعْطَانِي صُرَّةً فِيهَا شَىْءٌ مِنْ فِضَّةٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِالتَّأْذِينِ بِمَكَّةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَمَرْتُكَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْتُ عَلَى عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ عَامِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَأَذَّنْتُ مَعَهُ بِالصَّلاَةِ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-au informat Ibrahim ibn al-Hasan și Yusuf ibn Sa'id – iar formularea îi aparține acestuia din urmă – spunând: Ne-a relatat Hajjaj, de la Ibn Juraij, care a spus: Mi-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdul-Malik ibn Abu Mahdhura, că Abdullah ibn Muhairiz l-a informat – acesta fiind orfan în grija lui Abu Mahdhura până când l-a pregătit să plece în Șam – și a spus: I-am zis lui Abu Mahdhura:

„Mă duc în Șam și mă tem că voi fi întrebat despre felul în care faci tu chemarea la rugăciune.” El mi-a povestit că Abu Mahdhura i-a spus: Am plecat cu un grup de oameni și ne aflam pe undeva pe drumul spre Hunain, la întoarcerea Trimisului lui Allah ﷺ din Hunain. L-am întâlnit pe Trimisul lui Allah ﷺ pe drum, iar muezinul său a făcut chemarea la rugăciune în prezența sa. Am auzit vocea muezinului, dar noi ne țineam deoparte, așa că am început să-l imităm și să batem joc de el. Trimisul lui Allah ﷺ ne-a auzit vocile și a trimis după noi, până când am ajuns să stăm în fața sa. El a întrebat: „Care dintre voi este cel a cărui voce am auzit-o ridicându-se?” Oamenii au arătat spre mine, spunând adevărul. El i-a lăsat pe toți să plece, dar m-a reținut pe mine și mi-a spus: „Ridică-te și fă chemarea la rugăciune!” M-am ridicat, iar Trimisul lui Allah ﷺ m-a învățat el însuși cuvintele chemării, spunând: „Spune: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah.” Apoi a adăugat: „Reia și spune cu voce mai puternică: Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Hayya 'ala as-salah, Hayya 'ala as-salah; Hayya 'ala al-falah, Hayya 'ala al-falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah.” După ce am terminat chemarea, m-a chemat la el și mi-a dat o pungă cu ceva argint. Eu am spus: „O, Trimis al lui Allah, poruncește-mi să fac chemarea la rugăciune în Mecca!” El a răspuns: „Ți-am poruncit deja aceasta.” Astfel, m-am prezentat la Attab ibn Asid, guvernatorul Trimisului lui Allah ﷺ în Mecca, și am făcut chemarea la rugăciune împreună cu el, din porunca Trimisului lui Allah ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a învățat pe Abu Mahdhurah adhanul și l-a numit să îl rostească în Mecca.

Context și împrejurări

Abu Mahdhurah povestește că el și însoțitorii săi imitau și batjocoreau vocea muezinului când Profetul ﷺ se întorcea de la Hunayn. Profetul ﷺ i-a lăsat pe ceilalți să plece, l-a învățat pe Abu Mahdhurah adhanul și i-a poruncit să îl rostească în Mecca.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea care anunță intrarea timpului de rugăciune.

Ash-Sham

Denumirea istorică a regiunii Siria Mare.

Hayya 'ala al-falah

„Veniți spre izbândă” — un îndemn de a veni la rugăciune și de a căuta astfel răsplata lui Dumnezeu.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ nu doar l-a îndreptat pe Abu Mahdhurah, ci l-a și învățat și i-a încredințat o responsabilitate. Relatarea contribuie la tradiția bine-cunoscută a formei adhanului lui Abu Mahdhurah, cu rostirea de patru ori a formulei Allahu Akbar la început și repetarea mărturisirilor de credință. Școlile juridice recunosc mai multe forme autentice ale adhanului; detaliile privind repetarea și formularea diferă între ele. Evenimentul arată, de asemenea, că numirea unui muezin poate fi confirmată de conducerea competentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Corectează-i pe ceilalți cu înțelepciune: stabilește limite clare, dar oferă și îndrumare și ocazia de a-și asuma responsabilități.
  2. Învață adhanul cu atenție și respectă formele sale autentice, transmise în mai multe variante.
  3. Folosește-ți vocea și talentele pentru adorare și pentru a sluji comunitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.