Sunan an-Nasa'i, hadithul 631
Relatat de Abu Mahdhura. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Mahdhura
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَذَانَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ يَعُودُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Muadh ibn Hisham, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Amir al-Ahwal, de la Makhul, de la Abdullah ibn Muhairiz, de la Abu Mahdhura, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ m-a învățat Adhan-ul și a spus: «Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah. Apoi se reia și spune: Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Hayya 'ala as-salah, Hayya 'ala as-salah; Hayya 'ala al-falah, Hayya 'ala al-falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a învățat pe Abu Mahdhura un adhan cu mărturisirile de credință repetate.
Chemarea care anunță timpul rugăciunii și îi invită pe musulmani la rugăciune.
Veniți la rugăciune.
Veniți către izbândă și bunăstare.
Învățații deduc de aici că adhanul lui Abu Mahdhura este o formă profetică autentică, cu patru takbiruri la început și repetarea mărturisirilor de credință. Școlile juridice cunoscute recunosc mai mult de o formă a adhanului transmisă autentic; prin urmare, diferențele privind numărul de repetări nu sunt un motiv pentru a respinge o formă validă.
- Învață adhanul cu atenție și rostește cuvintele clar, astfel încât chemarea să fie auzită bine.
- Respectă formele autentice ale adhanului și nu transforma diferențele recunoscute într-un motiv de ceartă.
- Lasă chemarea la rugăciune să te îndemne să mergi la timp la rugăciune.
Această relatare, evaluată drept sahih, sprijină tradiția transmiterii adhanului pe care Profetul ﷺ l-a predat lui Abu Mahdhura.
Sunan an-Nasa'i · #632 (Hasan Sahih)Aceasta oferă o relatare suplimentară, evaluată drept sahih, în cadrul aceleiași teme și al aceleiași tradiții legate de Abu Mahdhura.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Această relatare menționează că expresiile adhanului se repetă de două ori și ajută la înțelegerea, în context, a diferitelor forme autentice ale chemării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.