Sunan an-Nasa'i, hadithul 641
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Tatăl său, Sulaymanأَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ لِيُوقِظَ نَائِمَكُمْ وَلِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . يَعْنِي فِي الصُّبْحِ .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Al-Mu'tamir ibn Sulaiman, de la tatăl său, de la Abu Uthman, de la Ibn Mas'ud, că Profetul ﷺ a spus:
„Bilal face chemarea la rugăciune noaptea pentru a-i trezi pe cei care dorm și pentru ca cei care fac rugăciunea de noapte să se poată întoarce [la odihnă], nu pentru a spune că este așa”, adică în privința zorilor.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Bilāl chema înainte de zori pentru a-i trezi pe oameni și a-i avertiza pe cei care se rugau noaptea.
Chemarea care anunță intrarea timpului de rugăciune.
Persoanele care se roagă în mod voluntar noaptea.
Începutul luminii dimineții, care anunță rugăciunea Fajr.
Învățații explică faptul că chemarea nocturnă a lui Bilāl avea scopul de a-i trezi pe cei adormiți și de a-i lăsa pe cei care se rugau noaptea să-și încheie rugăciunea. Această chemare nu anunța încă intrarea timpului de Fajr; timpul rugăciunii începe odată cu ivirea zorilor adevărați. Astfel, relatarea clarifică faptul că chemarea timpurie și adhān-ul de Fajr au scopuri diferite.
- Când planifici rugăciunea Fajr, deosebește o chemare timpurie de trezire de începutul timpului de rugăciune.
- Folosește o alarmă timpurie ca să te trezești la timp și să închei cu grijă odihna nopții.
- Înainte de rugăciunea Fajr, verifică orarul de rugăciune stabilit de moscheea ta locală.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.