Cartea Adhan-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 642

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Adhan-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَقْتِ الصُّبْحِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَذَّنَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَخَّرَ الْفَجْرَ حَتَّى أَسْفَرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَذَا وَقْتُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a povestit Yazid, care a spus: Ne-a povestit Humaid, de la Anas, că un om l-a întrebat pe Trimisul lui Allah ﷺ despre timpul rugăciunii de dimineață (Subh). Trimisul lui Allah ﷺ i-a poruncit lui Bilal să facă chemarea la rugăciune (Adhan) atunci când s-a ivit zorii. A doua zi, însă, a întârziat rugăciunea de Fajr până când cerul s-a luminat bine, apoi i-a poruncit să facă Iqama și s-a rugat. Apoi a spus: „Acesta este timpul rugăciunii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zorii marchează începutul timpului pentru rugăciunea de dimineață.

Explicarea termenilor dificili
Subh

Rugăciunea de dimineață, cunoscută și sub numele de Fajr.

Adhān

Chemarea care anunță că a sosit timpul rugăciunii.

Iqāmah

Chemarea care anunță începerea rugăciunii în congregație.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din descriere că rugăciunea de dimineață poate fi împlinită într-un interval de timp: de la ivirea zorilor până când lumina dimineții devine limpede. Relatarea menționează atât o efectuare timpurie, cât și una mai târzie; nu afirmă că ambele momente sunt preferabile în aceeași măsură în orice împrejurare. Școlile juridice discută mai detaliat momentul preferabil, luând în considerare și alte relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciunea de dimineață, verifică dacă s-au ivit zorii și roagă-te în timpul stabilit.
  2. Pentru stabilirea timpilor de rugăciune, bazează-te pe cunoștințe de încredere și urmează îndrumările recunoscute ale comunității tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.