Cartea Adhan-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 653

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Adhan-ului
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا رَجُلٌ، مِنْ ثَقِيفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُنَادِيَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ فِي السَّفَرِ يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Amr ibn Dinar, de la Amr ibn Aws, care a spus: Ne-a înștiințat un bărbat din Thaqif că l-a auzit pe chemătorul Profetului ﷺ, într-o noapte ploioasă în timpul unei călătorii, spunând:

«Hayya 'ala as-salah, Hayya 'ala al-falah, sallu fi rihalikum» (Veniți la rugăciune, veniți la izbândă, rugați-vă în locuințele voastre).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pe timp de ploaie, în călătorie, chemarea poate anunța că este permisă rugăciunea la locul de ședere.

Explicarea termenilor dificili
Hayya ‘ala as-salah

Veniți la rugăciune.

Hayya ‘ala al-falah

Veniți la izbândă: chemarea la bine și la răsplata lui Allah.

rihalikum

Locurile voastre de ședere, precum corturile sau alte locuri în care vă opriți în timpul călătoriei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, pe timp de ploaie în călătorie, cel care cheamă la rugăciune poate rosti chemarea obișnuită, apoi poate anunța că oamenii se roagă la locul unde stau. Astfel, chemarea se păstrează, iar dificultatea adunării este înlăturată. Relatarea constituie, de asemenea, un temei pentru ușurarea permisă a rugăciunii în condiții meteorologice dificile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pe timp de ploaie, în călătorie, cel care cheamă la rugăciune îi poate informa pe oameni că se pot ruga la locul de ședere.
  2. Folosiți o dispensă valabilă când vremea îngreunează rugăciunea în comun în aer liber.
  3. Păstrați chemarea la rugăciune și adaptați invitația la împrejurări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.