Sunan an-Nasa'i, hadithul 654
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Nafi'
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ .
Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Nafi', că Ibn Umar a făcut chemarea la rugăciune într-o noapte friguroasă și vântoasă și a spus:
„Rugați-vă în locuințele voastre!”, căci Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să-i poruncească muezinului ca, atunci când era o noapte rece și ploioasă, să spună: „Rugați-vă în locuințele voastre!”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pe vreme rece și cu vânt, cel care face chemarea la rugăciune le poate permite oamenilor să se roage acolo unde se află.
Persoana care face chemarea la rugăciune.
Un îndemn de a face rugăciunea acasă, în loc de a merge la moschee, atunci când vremea este potrivnică.
Învățații deduc de aici că frigul intens, vântul și ploaia pot constitui un motiv întemeiat pentru a nu participa la rugăciunea în comun la moschee. Cel care face chemarea la rugăciune îi poate informa în mod explicit pe oameni că se pot ruga acasă. Cele patru școli juridice sunnite recunosc condițiile meteorologice ca motiv pentru o astfel de înlesnire, deși juriștii lor diferă în privința condițiilor exacte și a aplicării. Permisiunea este o înlesnire, nu o obligație de a rămâne acasă.
- Dacă frigul, vântul puternic sau ploaia fac dificil drumul spre moschee, poți beneficia de înlesnirea permisă și te poți ruga acasă.
- Pe vreme potrivnică, moscheile pot anunța clar că oamenii se pot ruga acasă.
- Aplică această înlesnire cu discernământ: neplăcerile obișnuite nu sunt automat echivalente cu condițiile meteorologice aspre menționate în relatare.
Această relatare sahih din aceeași carte tratează, de asemenea, chemarea de a se ruga acasă atunci când condițiile meteorologice îngreunează participarea la rugăciune.
Sunan an-Nasa'i · #653 (Sahih Isnaad)Această relatare sahih se leagă de tema acordării unei facilități comunității în condiții nefavorabile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.