Sunan an-Nasa'i, hadithul 663
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Mas'ud
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinari-a relatat lui an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 5Hishamهِشَامٌ
- 6Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ
- 7Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 8Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Mas'udأَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُمْ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَ كُنَّا فِي غَزْوَةٍ فَحَبَسَنَا الْمُشْرِكُونَ عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَلَمَّا انْصَرَفَ الْمُشْرِكُونَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيًا فَأَقَامَ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْعَصْرِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْمَغْرِبِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَصَلَّيْنَا ثُمَّ طَافَ عَلَيْنَا فَقَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ عِصَابَةٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَيْرُكُمْ " .
Ne-a relatat Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, care a spus: Ne-a relatat Husayn ibn Ali, de la Za'ida, care a spus: Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Aruba, care a spus: Ne-a relatat Hisham, că Abu az-Zubayr al-Makki le-a relatat lor, de la Nafi' ibn Jubayr, că Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Mas'ud le-a relatat lor că Abdullah ibn Mas'ud a spus:
„Eram într-o expediție militară, iar politeiștii ne-au împiedicat să săvârșim rugăciunile de Zuhr, Asr, Maghrib și Isha. Când politeiștii s-au retras, Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit unui chemător să facă iqamah pentru rugăciunea de Zuhr, și am săvârșit-o; apoi a făcut iqamah pentru rugăciunea de Asr, și am săvârșit-o; apoi a făcut iqamah pentru rugăciunea de Maghrib, și am săvârșit-o; apoi a făcut iqamah pentru rugăciunea de Isha, și am săvârșit-o. Apoi a trecut printre noi și a spus: «Nu există pe pământ niciun grup care să-L pomenească pe Allah, Cel Puternic și Măreț, în afară de voi».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După campanie, cele patru rugăciuni omise au fost recuperate una după alta.
Transmițătorul menționează o campanie în care adversarii au împiedicat grupul să efectueze rugăciunile la orele lor stabilite.
Chemarea rostită chiar înainte de începerea rugăciunii obligatorii.
Efectuarea ulterioară a unei rugăciuni obligatorii omise.
A-L pomeni pe Allah și a-și aminti de El cu inima și prin cuvinte.
Savanții întemeiază obligația de a efectua rugăciunea omisă din cauza somnului sau a uitării pe relatări puternice, între care Sahih al-Bukhari 595. Această relatare slabă nu poate servi singură drept dovadă în acest sens. Ordinea în care sunt efectuate aici rugăciunile arată practica descrisă, însă regulile privind ordinea și rugăciunile omise în situații de urgență sunt stabilite pe baza unor dovezi mai puternice și a școlilor de jurisprudență islamică.
- Nu lăsa o rugăciune omisă neefectuată: cere îndrumare religioasă de încredere și recupereaz-o ulterior potrivit regulilor în vigoare.
- Include orele de rugăciune și o rutină realistă în programul zilnic, pentru a rămâne statornic în adorare.
- Pomenește-L pe Allah și după o perioadă dificilă și mulțumește-I pentru posibilitatea de a-ți relua practicile de adorare.
Această relatare autentică spune că persoana care omite o rugăciune din cauza somnului sau a uitării o efectuează când își amintește de ea; oferă o bază puternică pentru recuperarea rugăciunii.
Sahih al-Bukhari · #596 (Sahih)Această relatare descrie rugăciunile omise în ziua Bătăliei Șanțului și efectuate mai târziu, fiind relevantă tematic pentru acest subiect.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.