Sunan an-Nasa'i, hadithul 662
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Relatarea
أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ شَغَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَرْبَعِ صَلَوَاتٍ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعِشَاءَ .
Ne-a relatat Hannad, de la Hușaim, de la Abu az-Zubair, de la Nafi' ibn Jubair, de la Abu Ubaidah, care a spus: Abdullah a zis:
„Politeiștii l-au împiedicat pe Profet ﷺ să îndeplinească patru rugăciuni în ziua Bătăliei Șanțului (Al-Khandaq). Astfel, el i-a poruncit lui Bilal să facă Adhan-ul, apoi s-a făcut Iqamah și s-a rugat Zuhr, apoi s-a făcut Iqamah și s-a rugat Asr, apoi s-a făcut Iqamah și s-a rugat Maghrib, iar apoi s-a făcut Iqamah și s-a rugat Isha.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După Bătălia Șanțului au fost recuperate, în ordine, patru rugăciuni omise.
Motivul a fost Bătălia Șanțului: adversarii l-au ținut atât de ocupat pe Profetul ﷺ, încât nu a putut săvârși patru rugăciuni la orele lor stabilite.
Șanțul: denumirea bătăliei în care musulmanii au săpat un șanț în jurul Medinei.
Chemarea care anunță începutul timpului de rugăciune.
Chemarea rostită imediat înaintea rugăciunii în congregație, prin care se anunță începerea ei.
Învățații deduc de aici că rugăciunile obligatorii omise trebuie recuperate și că ordinea contează atunci când au fost omise mai multe. Relatarea descrie un singur adhan, urmat de o iqama înaintea fiecăreia dintre cele patru rugăciuni. Școlile juridice discută regulile exacte privind ordinea și adhanul la recuperarea rugăciunilor; ele recunosc importanța împlinirii rugăciunilor omise.
- Recuperează o rugăciune obligatorie omisă de îndată ce poți.
- Dacă ai mai multe rugăciuni de recuperat, săvârșește-le în ordinea corectă.
- Nu lăsa ca o presiune excepțională să te facă nepăsător față de rugăciune; reia-o imediat ce obstacolul a trecut.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.