Sunan an-Nasa'i, hadithul 665
Relatat de Abdullah ibn Rubayyi'ah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Abdullah ibn Rubayyi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ صَوْتَ رَجُلٍ يُؤَذِّنُ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَرَاعِي غَنَمٍ أَوْ عَازِبٌ عَنْ أَهْلِهِ . فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي غَنَمٍ .
Ne-a informat Ishaq ibn Mansur, care a spus: Ne-a înștiințat Abd ar-Rahman, de la Șu'ba, de la Al-Hakam, de la Ibn Abi Layla, de la Abdullah ibn Rubayyi'ah, că acesta se afla împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o călătorie și a auzit vocea unui bărbat chemând la rugăciune (Adhan). El a repetat aceleași cuvinte ca și cel care chema, apoi a spus:
„Acesta este fie un păstor de oi, fie un bărbat despărțit de familia sa.” Au mers să vadă și, într-adevăr, era un păstor de oi.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a repetat adhānul unui păstor în timpul unei călătorii.
Chemarea la rugăciune.
Persoană care îngrijește oi sau alte animale domestice.
Aflat pe drum, în afara localității de domiciliu.
Învățații deduc de aici că repetarea adhānului atunci când îl auzi face parte din sunnah, inclusiv în timpul călătoriei. Profetul ﷺ a repetat chemarea, apoi a vorbit cu discernământ despre situația celui care o rostea. Menționarea păstorului descrie împrejurările acestuia; nu impune o condiție cu privire la cine poate rosti adhānul.
- Repetă cuvintele adhānului când îl auzi, chiar și atunci când ești în călătorie.
- Respectă persoana care rostește adhānul, indiferent de ocupația sau locul în care se află.
- Fii atent la ceea ce te înconjoară și vorbește cu discernământ despre ceea ce observi.
Această relatare sahih din aceeași carte tratează, de asemenea, adhānul și completează discuția despre chemarea la rugăciune.
Sunan an-Nasa'i · #666 (Sahih)Această relatare sahih apare imediat după această mențiune în aceeași carte și oferă mai mult context despre adhān.
Sunan an-Nasa'i · #627 (Sahih)Această relatare sahih menționează îndrumarea dată lui Bilal cu privire la adhān și arată cum era organizată chemarea la rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.