Sunan an-Nasa'i, hadithul 627
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ .
Ne-a informat Qutaiba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Wahhab, de la Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Anas, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ i-a poruncit lui Bilal să rostească cuvintele Adhan-ului de două ori și cuvintele Iqamah-ului o singură dată.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Bilal trebuia să rostească de două ori cuvintele adhanului și o singură dată cuvintele iqamei.
Chemarea care anunță începutul timpului de rugăciune.
Chemarea care arată că rugăciunea în congregație începe imediat.
Rostirea fiecărui cuvânt al iqamei o dată, potrivit formei descrise aici.
Învățații deduc de aici că forma obișnuită a adhanului presupune repetarea cuvintelor, în timp ce iqama este mai scurtă, iar cuvintele ei se rostesc o singură dată. Școlile juridice recunosc forme diferite ale chemării, transmise în relatări; această transmitere susține forma cu iqama rostită o singură dată. Ele consideră formularea exactă o chestiune de practică de cult transmisă, nu un motiv pentru a respinge alte forme autentice transmise.
- Învață cu atenție adhanul și iqama, urmând o formă transmisă autentic.
- Respectă diferențele dintre formulările transmise și evită disputele inutile.
- Când auzi iqama, pregătește-te să începi rugăciunea imediat.
Această relatare sahih de la Anas menționează, de asemenea, că Bilal repeta de două ori cuvintele adhanului și rostea o singură dată cuvintele iqamei.
Sunan an-Nasa'i · #626 (Sahih)Această relatare sahih de la Ibn Umar descrie o altă formă cunoscută a adhanului și iqamei, oferind context pentru diversitatea formelor transmise.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.