Cartea Adhan-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 666

Relatat de Uqbah ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Adhan-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Salamai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Ushshana al‑Ma'afiriأَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَعْجَبُ رَبُّكَ مِنْ رَاعِي غَنَمٍ فِي رَأْسِ شَظِيَّةِ الْجَبَلِ يُؤَذِّنُ بِالصَّلاَةِ وَيُصَلِّي فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي هَذَا يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ يَخَافُ مِنِّي قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي وَأَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Salama, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, de la Amr ibn al-Harith, că Abu Ushana al-Ma'afiri i-a relatat de la Uqba ibn Amir, care a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Domnul vostru Se minunează de un păstor de oi aflat pe vârful unui munte, care cheamă la rugăciune prin Adhan și se roagă. Atunci Allah, Cel Puternic și Măreț, spune: ‚Priviți la acest rob al Meu! El face Adhan-ul și Iqamah-ul pentru rugăciune și se teme de Mine. Eu l-am iertat pe robul Meu și l-am introdus în Paradis.’»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îl laudă pe păstorul care se teme numai de El și se roagă singur.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea care anunță că a sosit timpul rugăciunii.

Iqama

Chemarea rostită chiar înaintea rugăciunii obligatorii, care arată că rugăciunea începe.

vârful muntelui

Un loc înalt și izolat, unde păstorul își păzește singur turma.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici valoarea adorării sincere, chiar și atunci când cineva este singur și oamenii nu îl văd. Păstorul rostește adhanul și iqama, apoi se roagă în pofida locului său izolat; sunt subliniate teama lui de Allah și sinceritatea sa. Formularea că Allah este mulțumit este acceptată într-un mod potrivit lui Allah, fără a-L compara cu creația. Relatarea laudă adhanul și rugăciunea, dar nu afirmă că aceeași promisiune se împlinește automat în orice situație individuală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te la timp și nu-ți condiționa rugăciunea de prezența altora.
  2. Săvârșește fapte bune cu sinceritate, chiar și când nu te vede nimeni.
  3. Cheamă-i pe ceilalți la rugăciune cu grijă și devotament.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.