Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 67

Relatat de Abdullah ibn al-Mughaffal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'anii-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا
  6. 6Abdullah ibn al‑Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَالْغَنَمِ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn 'Abd al-A'la as-San'ani, care a spus: Ne-a relatat Khalid, ne-a relatat Shu'ba, de la Abu at-Tayyah, care a spus: L-am auzit pe Mutarrif, de la 'Abdullah ibn al-Mughaffal, că Mesagerul lui Allah ﷺ a poruncit uciderea câinilor, dar a făcut o excepție pentru câinele de vânătoare și cel de pază a oilor, spunând:

„Dacă un câine linge un vas, spălați-l de șapte ori și frecați-l a opta oară cu pământ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit hadithului, vasul din care a băut un câine trebuie spălat de șapte ori.

Explicarea termenilor dificili
bea dintr-un vas

Formularea arabă descrie un câine care bea dintr-un recipient sau îl linge cu limba.

freacă-l cu pământ la a opta spălare

După șapte spălări, pământul este folosit la o curățare ulterioară.

câini de turmă

Câini folosiți pentru a păzi sau a mâna animalele.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în legătură cu regulile purității rituale și curățarea vaselor. Școlile juridice diferă în privința întrebării dacă și câinii înșiși sunt impuri și a aplicării exacte a spălărilor prescrise; școlile șafiită și hanbalită subliniază de obicei șapte spălări, folosind pământul la una dintre ele. Școala hanafită consideră saliva câinelui impură și cere curățarea până la îndepărtarea impurității; malikii au o altă apreciere a statutului câinelui și pun accentul pe practica de adorare și pe urmarea textului. Menționarea excepțiilor pentru câinii de vânătoare și cei de turmă arată, de asemenea, că textul recunoaște ținerea câinilor în aceste scopuri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Curăță cu grijă vasul din care a băut un câine și urmează metoda prescrisă.
  2. Deosebește subiectul general al câinilor de funcțiile utile menționate în text, precum vânătoarea și păzirea animalelor.
  3. Pentru întrebări practice despre puritatea rituală, consultă explicațiile unui învățat de încredere din școala ta juridică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.