Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 68

Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Kabsha bint Ka'b ibn Malik

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Humayda bint Ubayd ibn Rifa'aحُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
  5. 5Kabsha bint Ka'b ibn Malikكَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَكَرَتْ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَسَكَبْتُ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ - قَالَتْ كَبْشَةُ - فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Humaida bint Ubaid ibn Rifa'a, de la Kabsha bint Ka'b ibn Malik, că Abu Qatada a intrat la ea, apoi ea a menționat un cuvânt al cărui sens este:

„I-am turnat apă pentru abluțiune, iar o pisică a venit și a băut din ea, așa că el a înclinat vasul pentru ca aceasta să bea.” Kabsha a spus: „M-a văzut privindu-l și m-a întrebat: «Te miri, fiica fratelui meu?» Am răspuns: «Da.» El a zis: «Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Ea nu este necurată, ci face parte dintre cei care se perindă printre voi, masculi și femele.”»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O pisică nu face impură apa din care bea.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac înainte de rugăciune.

impur

Ritual nepotrivit pentru folosire în acte de adorare.

animale care umblă libere

Animale care se mișcă adesea printre oameni și le vizitează casele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pisicile sunt curate în sine și că apa din care bea o pisică rămâne curată și poate fi folosită pentru wudu. Juriștii cunoscuți ai celor patru școli sunnite de drept acceptă această regulă; explicația că pisicile umblă des printre oameni arată de ce prezența lor nu trebuie să ducă la dificultăți inutile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește pentru wudu apa din care a băut o pisică, atât timp cât nu conține o altă impuritate vizibilă.
  2. Poartă-te cu grijă față de pisici și nu le alunga fără motiv când beau.
  3. Aplică regulile purității ținând cont de interacțiunea de zi cu zi cu animalele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.