Cartea Adhan-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 671

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Adhan-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Sumayy, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă oamenii ar ști ce virtute se află în chemarea la rugăciune și în primul rând, iar apoi nu ar găsi altă cale decât să tragă la sorți pentru ele, ar trage la sorți. Și dacă ar ști ce virtute se află în venirea timpurie la rugăciune, s-ar întrece pentru aceasta. Iar dacă ar ști ce virtute se află în rugăciunile de noapte (Al-Atama) și de dimineață (As-Subh), ar veni la ele chiar și târându-se.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chemarea la rugăciune, primul rând și sosirea din timp la rugăciune aduc o mare răsplată.

Explicarea termenilor dificili
chemarea la rugăciune

Adhanul, care anunță începutul timpului de rugăciune și îi cheamă pe oameni la rugăciune.

tragerea la sorți

O metodă corectă de a decide la întâmplare cine primește un loc sau o sarcină dorită.

‘Atama

O denumire pentru rugăciunea de noapte, aici rugăciunea isha.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că a rosti adhanul, a ajunge în primul rând și a veni din timp la rugăciunea în congregație aduc mari merite. Comparația cu tragerea la sorți subliniază cât de râvnite sunt aceste ocazii; ea nu face din tragerea la sorți o obligație. Menționarea rugăciunilor isha și fajr evidențiază importanța efectuării în congregație a rugăciunilor care cer efort, fără ca răsplata să fie o scuză pentru neglijarea orelor de rugăciune sau a altor obligații.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vino la timp la moschee și ocupă primul rând când este loc.
  2. Prețuiește adhanul și răspunde-i cu atenție și respect.
  3. Ia măsuri practice pentru a face rugăciunile fajr și isha în congregație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.