Cartea Adhan-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 670

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Adhan-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الْمَرْءُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaibah, de la Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Hurairah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când se face chemarea la rugăciune, Șaitan fuge, dând vânturi zgomotoase, ca să nu audă Adhan-ul. Când chemarea se termină, el se întoarce. Iar când se face Iqamah, el fuge din nou, iar după ce aceasta se termină, se întoarce iarăși pentru a se interpune între om și sufletul său, spunându-i: «Amintește-ți cutare lucru, amintește-ți cutare lucru» – lucruri pe care nu le avea în minte – până când omul ajunge să nu mai știe câte unități de rugăciune (rak'ah) a efectuat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chemarea la rugăciune îl alungă pe Satan, dar distragerea revine.

Explicarea termenilor dificili
Iqamah

Chemarea rostită chiar înainte de începerea rugăciunii obligatorii.

Raka'at

Unitățile din care este alcătuită o rugăciune.

A se interpune între om și inima sa

O imagine pentru tulburarea atenției și a concentrării interioare.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că Satan încearcă să distragă persoana care se roagă prin gânduri și amintiri. Descrierea fugii sale la adhan și iqamah subliniază puterea și importanța acestor chemări. Hadithul ne învață și că distragerea poate afecta certitudinea cu privire la numărul unităților de rugăciune; cine are îndoieli în această privință urmează regulile jurisprudenței rugăciunii și se bazează pe ceea ce este sigur.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ascultă cu atenție adhanul și conștientizează trecerea către rugăciune.
  2. Pregătește-te înainte de rugăciune, pentru ca grijile practice să-ți tulbure mai puțin concentrarea.
  3. Dacă ești distras în timpul rugăciunii, întoarce-te liniștit la recitare și respectă regulile privind îndoiala asupra numărului de raka'at.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.