Sunan an-Nasa'i, hadithul 677
Relatat de Muawiyah ibn Abi Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Muawiyah ibn Abi Sufyan
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، أَنَّ عِيسَى بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ مُعَاوِيَةَ إِذْ أَذَّنَ مُؤَذِّنُهُ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ حَتَّى إِذَا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَلَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ وَقَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ .
Ne-au informat Mujahid ibn Musa și Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsimi, spunând: Ne-a relatat Hajjaj; Ibn Juraij a spus: M-a informat Amr ibn Yahya că Isa ibn Umar l-a informat despre Abdullah ibn Alqama ibn Waqqas, de la Alqama ibn Waqqas, care a spus:
„Eram la Muawiyah când muezinul său a făcut chemarea la rugăciune. Muawiyah a repetat întocmai cuvintele muezinului, până când acesta a spus: «Hayya 'ala as-salah» (Veniți la rugăciune), moment în care Muawiyah a spus: «La hawla wa la quwwata illa Billah» (Nu există putere și nici tărie decât prin Allah). Când muezinul a spus: «Hayya 'ala al-falah» (Veniți la izbândă), Muawiyah a spus din nou: «La hawla wa la quwwata illa Billah». După aceea, a repetat ceea ce spunea muezinul, apoi a adăugat: «L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând exact așa.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul celor două chemări la rugăciune, Muʿawiya a răspuns punându-și încrederea în Allah.
Chemarea care îi informează pe musulmani că a sosit timpul rugăciunii.
„Veniți la rugăciune” — o chemare adresată oamenilor să se îndrepte spre rugăciune.
„Nu există putere și tărie decât prin Allah” — recunoașterea faptului că ajutorul și capacitatea vin de la Allah.
Învățații deduc de aici că este recomandat să se repete cuvintele muezinului și, la „Hayya ‘ala as-salah” și „Hayya ‘ala al-falah”, să se spună „La hawla wa la quwwata illa Billah”. Explicația cunoscută din fiqh în școlile juridice sunnite este în acord cu aceasta: cel care ascultă răspunde chemării, iar această formulă subliniază dependența de Allah.
- Ascultă cu atenție când răsună adhanul și răspunde cuvintelor muezinului.
- La chemările la rugăciune și la izbândă, spune: „La hawla wa la quwwata illa Billah”.
- Lasă aceste cuvinte să-ți amintească să te încrezi în Allah pentru putere și ajutor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.