Sunan an-Nasa'i, hadithul 675
Relatat de Muawiyah ibn Abi Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Muawiyah ibn Abi Sufyan
Relatarea
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَكَبَّرَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَتَشَهَّدَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَتَشَهَّدَ اثْنَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي هَكَذَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a informat Suwaid ibn Nasr, ne-a vestit Abdullah ibn al-Mubarak, de la Mujammi' ibn Yahya al-Ansari, care a spus:
„Stăteam lângă Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunaif când muezinul a făcut chemarea la rugăciune. Acesta a zis: «Allahu akbar, Allahu akbar», iar el a rostit takbir-ul de două ori. Apoi muezinul a zis: «Ashhadu an la ilaha illa Allah», iar el a rostit mărturisirea de două ori. Apoi muezinul a zis: «Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah», iar el a rostit mărturisirea de două ori. După aceea a spus: «Astfel mi-a relatat Mu'awiyah ibn Abi Sufyan despre spusele Mesagerului lui Allah ﷺ».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adhanul rostește de două ori fiecare dintre mărturisirile de credință.
Chemarea care anunță comunității musulmane că a sosit timpul rugăciunii.
Rostirea expresiei „Allahu akbar”, care înseamnă: Allah este Cel mai Mare.
Declarația că nimeni în afară de Allah nu are dreptul să fie adorat și că Muhammad ﷺ este Mesagerul lui Allah.
Învățații deduc de aici că formulele menționate sunt rostite de două ori în această formă. Transmiterea menționează primele părți ale adhanului; alte transmiteri autentice descriu restul cuvintelor. Prin urmare, ea nu constituie un motiv pentru a limita întregul adhan doar la aceste formule.
- Ascultă cu atenție când răsună adhanul și repetă cuvintele muezinului.
- Cugetă la semnificația mărturisirilor de credință.
- Transformă adhanul într-un prilej de pomenire a lui Allah și de pregătire pentru rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.