Cartea Masjid-urilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 694

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Masjid-urilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ وَكَانَا مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَمَسْجِدُهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُنِعْنَا أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Kathir ibn Ubaid, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Harb, de la Az-Zubaidi, de la Az-Zuhri, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman și Abu Abdullah Al-Agharr, mawla al-Juhaniyyin – ambii fiind dintre companionii lui Abu Huraira – că l-au auzit pe Abu Huraira spunând:

„O rugăciune în moscheea Trimisului lui Allah ﷺ este mai bună decât o mie de rugăciuni în alte moschei, cu excepția Moscheii Celei Sfinte (Al-Masjid Al-Haram), căci Trimisul lui Allah ﷺ este ultimul dintre profeți, iar moscheea sa este ultima dintre moschei.” Abu Salama și Abu Abdullah au spus: „Nu ne îndoiam că Abu Huraira vorbea pe baza unui hadith al Trimisului lui Allah ﷺ, dar nu am reușit să verificăm acest hadith cu Abu Huraira înainte ca el să moară. Apoi ne-am amintit de aceasta și ne-am reproșat unul altuia că nu am discutat cu Abu Huraira despre acest subiect, pentru ca el să îl atribuie direct Trimisului lui Allah ﷺ, dacă într-adevăr îl auzise de la el. În timp ce eram preocupați de această chestiune, ne-am așezat alături de Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz și i-am menționat acel hadith și neglijența noastră de a-l fi confirmat prin textul explicit al lui Abu Huraira. Atunci Abdullah ibn Ibrahim ne-a spus: «Mărturisesc că l-am auzit pe Abu Huraira spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a zis: Eu sunt ultimul dintre profeți, iar ea [moscheea mea] este ultima dintre moschei.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea în moscheea Profetului ﷺ are un merit deosebit.

Context și împrejurări

Abu Salama și Abu Abdullah au regretat că nu l-au întrebat pe Abu Huraira, înainte de moartea sa, dacă auzise afirmația direct de la Profet ﷺ. Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz a confirmat ulterior că Abu Huraira i-a atribuit afirmația Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
al-Masjid al-Haram

Moscheea Sfântă din Mecca, în jurul Ka‘bei.

ultimul dintre profeți

Profetul Muhammad ﷺ este ultimul profet; după el nu va mai veni niciun profet.

ultima dintre moschei

O formulare din relatare despre statutul deosebit al moscheii Profetului ﷺ; nu înseamnă că după aceasta nu s-au mai construit moschei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că rugăciunea în moscheea Profetului ﷺ are un merit deosebit: răsplata este mai mare decât pentru rugăciunea în alte moschei, cu excepția al-Masjid al-Haram. Pasajul despre ultimul profet confirmă și învățătura islamică potrivit căreia Muhammad ﷺ este ultimul profet. Grija transmițătorilor subliniază importanța verificării hadithurilor și a atribuirii lor cu exactitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unei vizite la Medina, fă-ți timp pentru rugăciune în moscheea Profetului ﷺ.
  2. Verifică afirmațiile religioase și atribuie-le Profetului ﷺ numai atunci când relatarea susține această atribuire.
  3. Prețuiește locurile de rugăciune deosebite, fără să uiți că închinarea sinceră și respectarea poruncilor lui Allah sunt esențiale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.