Sunan an-Nasa'i, hadithul 693
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Ibn ad‑Daylamiابْنِ الدَّيْلَمِيِّ
- 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَنَى بَيْتَ الْمَقْدِسِ سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خِلاَلاً ثَلاَثَةً سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حُكْمًا يُصَادِفُ حُكْمَهُ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حِينَ فَرَغَ مِنْ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ أَنْ لاَ يَأْتِيَهُ أَحَدٌ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ فِيهِ أَنْ يُخْرِجَهُ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ " .
Ne-a relatat Amr ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Abu Mushir, care a spus: Ne-a relatat Sa'id ibn Abd al-Aziz, de la Rabi'a ibn Yazid, de la Abu Idris al-Khaulani, de la Ibn ad-Dailami, de la Abdullah ibn Amr, de la Mesagerul lui Allah ﷺ:
„Când Sulaiman ibn Dawud a terminat zidirea Bait al-Maqdis, L-a rugat pe Allah, Cel Puternic și Măreț, pentru trei lucruri: L-a rugat pe Allah, Cel Puternic și Măreț, să-i dăruiască o judecată care să fie în acord cu judecata Sa, și i s-a dat; L-a rugat pe Allah, Cel Puternic și Măreț, să-i dăruiască o stăpânire pe care nimeni după el nu o va avea, și i s-a dat; iar când a terminat construirea moscheii, L-a rugat pe Allah, Cel Puternic și Măreț, ca oricine vine la ea doar cu intenția de a se ruga acolo, să iasă curățat de păcatele sale ca în ziua în care l-a născut mama sa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine vine cu sinceritate la Bayt al-Maqdis pentru a se ruga se întoarce cu păcatele iertate.
Locul sfânt din Ierusalim unde se află moscheea.
O judecată corectă, în acord cu judecata dreaptă a lui Allah.
Iertarea păcatelor ca milă de la Allah; aceasta nu este o permisiune de a continua în mod conștient să păcătuiești.
Învățații deduc de aici că Bayt al-Maqdis este un loc deosebit pentru rugăciune și că intenția sinceră are o mare importanță. Menționarea iertării subliniază mila lui Allah față de cel care vine la moschee cu scopul de a se ruga. Această promisiune încurajează adorarea și căința, nu nepăsarea față de păcate.
- Înainte de a merge la moschee, formulează în mod conștient intenția de a-L adora pe Allah.
- Cere iertare și întoarce-te după rugăciune cu hotărârea de a lăsa păcatele în urmă.
- Prețuiește Bayt al-Maqdis ca loc deosebit de adorare și tratează moscheea cu respect.
Această relatare menționează zona binecuvântată dintre minbar și camera Profetului ﷺ, fiind astfel în legătură cu meritul deosebit al rugăciunii în locurile sfinte.
Sunan an-Nasa'i · #688 (Sahih)Aceasta discută valoarea rugăciunii și oferă o completare mai amplă a răsplății pe care această relatare o leagă de adorarea sinceră.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.