Cartea Masjid-urilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 700

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Masjid-urilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Sa'id, de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:

„Nu se pregătesc animalele de povară pentru călătorie decât către trei moschei: Moscheea cea Sfântă, această moschee a mea și Moscheea Al-Aqsa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Virtutea deosebită a călătoriei se aplică la trei moschei: cele din Mecca, Medina și Al-Aqsa.

Explicarea termenilor dificili
A se pregăti de călătorie

O expresie care desemnează pornirea într-o călătorie specială; literal, se referă la pregătirea animalelor de călărie.

Al-Masjid al-Haram

Moscheea Sfântă din Mecca, în jurul Ka‘bei.

Această moschee a mea

Profetul ﷺ se referea la Moscheea Profetului din Medina.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că meritul religios deosebit al unei călătorii la o moschee este legat de aceste trei moschei. Afirmația nu interzice călătoriile obișnuite sau vizitarea altor moschei. Școlile juridice recunosc statutul special al acestor locuri; savanții au opinii diferite cu privire la întinderea exactă a formulării și la călătoriile întreprinse în alte scopuri religioase. O vizită la Moscheea Profetului poate fi însoțită de vizitarea mormântului Profetului ﷺ, însă adorarea și rugăciunile de cerere se îndreaptă către Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o călătorie religioasă la o moschee, acordă o atenție deosebită Meccăi, Medinei și moscheii Al-Aqsa.
  2. Vizitează alte moschei pentru rugăciune și comunitate, fără a interpreta afirmația ca pe o interdicție a vizitelor obișnuite.
  3. Îndreaptă adorarea și rugăciunile de cerere numai către Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.