Cartea Masjid-urilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 708

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Masjid-urilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ مِنْ شَجَرَتَيْنِ مَا أُرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلُ وَالثُّومُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Hisham, care a spus: Ne-a relatat Qatadah, de la Salim ibn Abi al-Ja'd, de la Ma'dan ibn Abi Talhah, că Umar ibn al-Khattab a spus:

„O, oameni! Voi mâncați din două plante pe care nu le consider altceva decât dăunătoare: ceapa și usturoiul. L-am văzut pe Profetul lui Allah ﷺ că, atunci când simțea mirosul lor la un bărbat, poruncea ca acesta să fie scos afară spre Al-Baqi'. Așadar, cine mănâncă dintre acestea, să le gătească bine până dispare mirosul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine mănâncă ceapă sau usturoi ar trebui să le gătească pentru a le reduce mirosul.

Explicarea termenilor dificili
al-Baqi'

Cimitirul din Medina. În această relatare, numele se referă la îndepărtarea cuiva din zona moscheii.

să-și piardă iuțeala prin fierbere

Să fierbi ceapa și usturoiul pentru a le reduce mirosul puternic.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că o persoană cu un miros deranjant nu ar trebui să intre în moschee cât timp acel miros îi deranjează pe ceilalți. Interdicția nu se referă la consumul de ceapă sau usturoi în sine: Umar menționează tocmai fierberea lor. Aceeași grijă față de comunitate se aplică oricărui miros care îi deranjează pe cei prezenți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Gătește bine ceapa și usturoiul dacă urmează să mergi la moschee.
  2. Ține cont de ceilalți și evită mirosurile puternice în spațiile comune de rugăciune.
  3. Dacă răsuflul tău încă miroase deranjant, roagă-te acasă până când mirosul dispare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.