Cartea Masjid-urilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 709

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Masjid-urilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Dawudi-a relatat lui an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ دَخَلَ فِي الْمَكَانِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَعْتَكِفَ فِيهِ فَأَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَ فَضُرِبَ لَهُ خِبَاءٌ وَأَمَرَتْ حَفْصَةُ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَتْ زَيْنَبُ خِبَاءَهَا أَمَرَتْ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ وَاعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abu Dawud, care a spus: Ne-a relatat Ya'la, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la 'Amrah, de la 'Aishah, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ voia să facă I'tikaf, se ruga rugăciunea de dimineață (Subh), apoi intra în locul unde dorea să se retragă. Când a vrut să facă I'tikaf în ultimele zece zile ale lunii Ramadan, a poruncit să i se ridice un cort (Khiba'). Hafsa a poruncit și ea să i se ridice un cort, iar când Zainab a văzut cortul Hafsei, a poruncit să i se ridice și ei unul. Când Trimisul lui Allah ﷺ a văzut aceasta, a întrebat: «Oare evlavia este ceea ce urmăriți?» Astfel, nu a mai făcut I'tikaf în Ramadan, ci a făcut I'tikaf zece zile în luna Shawwal.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a renunțat la iʿtikāf în Ramadan și l-a împlinit în Shawwal.

Explicarea termenilor dificili
Iʿtikāf

O perioadă de retragere în moschee pentru a I se aduce adorare lui Allah.

Khībaʾ

Un cort mic sau un loc separat amenajat în moschee.

Shawwal

Luna care urmează după Ramadan.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că iʿtikāf-ul din Ramadan nu este obligatoriu: Profetul ﷺ l-a omis în acel an și l-a împlinit ulterior, în Shawwal. Corturile arată că se poate folosi un loc separat în moschee, dar acesta nu este o condiție pentru iʿtikāf. Întrebarea sa despre evlavie subliniază că adorarea trebuie să fie îndreptată cu sinceritate către Allah, nu să izvorască din rivalitate. Școlile juridice recunosc iʿtikāf-ul ca act de adorare; condițiile exacte diferă în unele privințe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cercetează-ți intenția în adorare și îndreapt-o către Allah, nu către rivalitatea cu ceilalți.
  2. Cine nu poate împlini un act de adorare în perioada stabilită îl poate recupera la un alt moment, dacă este potrivit.
  3. Ține cont de ceilalți când amenajezi în moschee un loc pentru adorare în retragere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.