Cartea Masjid-urilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 707

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Masjid-urilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوَّلَ يَوْمٍ ‏"‏ الثُّومِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ فَلاَ يَقْرَبْنَا فِي مَسَاجِدِنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, care a spus: Ne-a povestit Yahya, de la Ibn Juraij, care a spus: Ne-a povestit Ata, de la Jabir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cine mănâncă din acest copac» – iar în prima zi a spus «usturoi» –, apoi a spus: «Usturoi, ceapă și praz, să nu se apropie de noi în moscheile noastre, căci îngerii sunt deranjați de ceea ce îi deranjează și pe oameni».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine mănâncă usturoi, ceapă sau praz să evite moscheea cât timp mirosul îi deranjează pe ceilalți.

Explicarea termenilor dificili
Acest copac

O referire la usturoi; relatarea menționează apoi și ceapa și prazul.

Să nu vă apropiați de moscheile noastre

Să nu intre în moschee cât timp mirosul îi deranjează pe ceilalți.

Îngerii sunt vătămați

Îngerii sunt deranjați de mirosurile neplăcute, la fel ca oamenii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că cel care a mâncat usturoi, ceapă sau praz crud și încă emană un miros deranjant trebuie să evite moscheea până când mirosul dispare. Interdicția privește deranjul produs, nu consumul acestor alimente în sine. Aceeași grijă se aplică și altor mirosuri neplăcute; cei care vin la moschee nu ar trebui să se deranjeze unii pe alții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă mănânci usturoi, ceapă sau praz, mergi la moschee numai după ce mirosul nu-i mai deranjează pe ceilalți.
  2. Înainte de rugăciune, gândește-te la mirosurile care i-ar putea deranja pe ceilalți într-un spațiu comun.
  3. Arată respect față de moschee păstrându-ți hainele și igiena personală curate și proaspete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.