Sunan an-Nasa'i, hadithul 723
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبُصَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا " .
Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Abu Awana, de la Qatada, de la Anas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Scuipatul în moschee este un păcat, iar ispășirea sa este îngroparea lui.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A scuipa în moschee este un păcat; scuipatul trebuie îndepărtat și acoperit cu grijă.
Moschee: un loc consacrat rugăciunii și adorării.
O faptă care șterge sau repară o greșeală săvârșită.
Acoperirea salivei cu pământ; dacă podeaua nu poate fi acoperită cu pământ, saliva trebuie îndepărtată, iar locul curățat.
Învățații deduc de aici că moscheea trebuie păstrată curată și lipsită de murdărie și că a lăsa salivă în ea este un păcat. Mențiunea despre îngropare se aplică atunci când acest lucru este practic posibil; în caz contrar, saliva trebuie îndepărtată și locul curățat. Relatarea subliniază, de asemenea, că persoana care murdărește moscheea este responsabilă să înlăture murdăria.
- Nu scuipa pe podeaua sau pe pereții moscheii; folosește un șervețel și aruncă-l în afara spațiului de rugăciune.
- Dacă observi salivă sau altă murdărie în moschee, îndepărteaz-o cu grijă sau anunță pe cineva care te poate ajuta.
- După rugăciune, lasă locul curat și tratează moscheea cu respect.
Profetul ﷺ a îndepărtat saliva de pe peretele dinspre qibla, subliniind importanța păstrării curate a spațiului de rugăciune.
Sunan an-Nasa'i · #725 (Sahih)Această relatare menționează că Profetul ﷺ a dezaprobat scuipatul în direcția qiblei și a cerut ca saliva să fie îndepărtată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.